Gebruiksaanwijzing /service van het product NAV102 van de fabrikant Advent
Ga naar pagina of 92
NA V102 Installation and Operation Manual Manual de Instruccionnes de Instalación y Operación Instructions d'installation et d'opération N AV 1 0 2 G P S N a v i g a t i o n S y s t e m.
.
i NAV102 CONTENTS Thank you for choosing a Jensen/A dvent product. We hope you will find the instructions in this owner ’ s manual clear and easy to follow . If you ta ke a few minutes to l ook through it, you’ll learn how to use all the features of your new NA V102 navigation system for maximum enjoyment.
ii NAV102.
1 NAV102 with NavMate INTRODUCTION We hope that you enjoy using your new NA V 102 navigation system. Th is manual is designed to help you get the most out of your system.
2 NAV102 with NavMate SAFETY INFORMATION User Agreement When the NA V102 is first turned on, you will see the following message, warning you to operate your navigation system appropriat ely: Y ou must agree to t he above notice before operating the NA V102.
3 NAV102 with NavMate BASIC OPERATION Head Unit Button Functions Accessing the Navigation Soft ware Press the SRC button and select the NA V icon to access navigation mode. Selecting / Listening to a Source while Navigating While navigating, other sources may be selected and listened to such as AM-FM Tuner , CD, etc.
4 NAV102 with NavMate NOTE: On the keyboard screen, the “SP ACE" button is located in the bottom center of the screen. Press the Space button to c o mplete the search f or entries with more than one word. For example, to locate Lake Mary, enter "Lake_" and then the "M" will become available for selection.
5 NAV102 with NavMate • Go T o... : Choose your destination by searching for an address, choosing an entry from the POI (point of interest) directory , select ing a location from the map, or by choo sing a destination from a saved list of recently visited locations or favorites (see “Selecting a Destination” on page 7).
6 NAV102 with NavMate 2D/3D/Split Screen During navigation or map browsing, you can click the button to switch between 2D (default), 3D and Split Screen map views.
7 NAV102 with NavMate SELECTING A DESTINATION There are five different ways to find and choos e a destination. Some methods allow you to select from a list using the arrow keys, while oth ers allow you to search using an on-screen keyboard.
8 NAV102 with NavMate 4. Press the button to select the street number and access the “Start Route” screen. Point of Interest The POI finder allows you to quick ly find point s of interest, like gas st ations and restaurants, in a database of millions of POI’s.
9 NAV102 with NavMate 3. Press the button to view and select t he address nearest the crosshair, or press Quick POI to locate a POI in the visible map area.
10 NAV102 with NavMate 4. Press to select a recent destination from the “History” list and view the “Start Route” screen. • Press the blue / / V arrow buttons or use the scroll bar on the right side of the scree n to navigate the list. • Use the / buttons to move through the list page by page.
11 NAV102 with NavMate 1. Press the button to view the “M ain Menu” (if not already doing so). 2. Press Go T o... 3. Press Favorites . 4. Press T rail Book to view a list of existing trails. 5. Press the Trail you would like to follow and a list of trail points will be displayed.
12 NAV102 with NavMate SELECTING A POINT OF INTER EST From the main menu, press the Go T o... button and then press the Point of Interest button. The “Point of Interest” window will be displayed: The previously selected St ate or Province is automatically selected for the POI sear ch.
13 NAV102 with NavMate • Press the blue / / V arrow buttons or use the scroll bar on the right side of the scree n to navigate the list. • Use the / buttons to move through the list page by page. 3. Press to select a POI destination and access the “Start Route” screen.
14 NAV102 with NavMate 2. Press the button to save the Category na me and go to the “Setup Display” screen. 3. Determine map indicators and settings for your new Category . • Set Icons Shown : Press to se lect the marker that will represent POI destinations in your new Category .
15 NAV102 with NavMate 2. Refer to information in the section titled “S electing a Destination” on page 7 t o locate a destination. After entering a destinati on address, the “Edit” screen appears. 3. Add additional information about your POI: • Press the address box to edit name of your POI.
16 NAV102 with NavMate NAVIGATING The powerful navigation capabilities of your NA V102 will guide you along the shortest or quickest route from A to B – with voice commands and in 3D (optional). T o begin navigation, select a location using the Go T o.
17 NAV102 with NavMate 1. T o add a Detour while navigating, press the button to return to the “Main Menu” and then press Edit Route . 2. Press Detour to view the “Detour” screen.
18 NAV102 with NavMate MANAGING FAV ORITES The “Edit Favorites” menu allows you to save y our ho me and work locations, as well as other frequent destinations for easy recall. After enter ing an address or searching for a POI, you can choose the Save option to bookmark your sele ct ion, eliminating the need to perform repeated searches.
19 NAV102 with NavMate Edit Home/Office Address 1. On the “Edit Favorites” menu, press the Home Address or Office Address icon to add or replace the home or office address. A window like the following will appear: 2. Refer to information in the section titled “S electing a Destination” on page 7 t o locate the home or work address.
20 NAV102 with NavMate • Press the button to save the Trip name and go to the “Trip Book” screen. 2. Refer to information in the section titled “S electing a Destination” on page 7 t o locate the home or work address. Edit Trip 1. T o edit an existing Trip press the following sequences of menu buttons: Go T o.
21 NAV102 with NavMate 1. T o access the Trail Book function, press the T rail Book button on the “Edit Favorites” menu. 2. Press the Add button to create a new Trail or the Edit button to edit an existing Trail.
22 NAV102 with NavMate 7. When finished, press the button and then choose St op Trai l . Edit Trail 1. T o edit an existing Trail press the following sequences of menu buttons: Go T o... > Favor- ites > Edit Favorites > Trail Book > Edit from the “Main Menu”.
23 NAV102 with NavMate Delete Trail 1. T o edit an existing trail press t he following sequences of menu buttons: Go T o... > Favor- ites > Edit Favorites > Trail Book > Edit from the “Main Menu”. 2. Press to highlight the trail you want to delete.
24 NAV102 with NavMate SETUP MENU When using the NA V102 for the first time, it is recommended that you customize the system parameter settings. For example, regarding navigation, you can choose to avoid or a llow toll roads or ferries or change your map orientati on.
25 NAV102 with NavMate Voice Guidance Press to choose from the following available langu ages for voice guidance: • English USA - Dave • English USA - Rebecca Set Time Y our clock time must beg in with 1, 2 or 0. For example, enter “0835” for 8:35 and then press AM or PM , or press 24 for 24-hour clock display ( m ilit ary time).
26 NAV102 with NavMate System Vol um e From the “System” menu, select Vo l u m e to modify the volume of voice commands. • Press the + button to increase the volume. • Press the – button to decrease the volume. • Press the SOUND Mute button to silence or resume the voice command volume.
27 NAV102 with NavMate T R OUBLESHOOTING T able 1: T roubleshootin g Problem Cause Corrective Action I can’t find an address Address spelled inco rrectly Please make sure you have correctl y spelled your entry. If you do not know ho w an address is spelled, simply enter the parts of the address about which you are certain - e.
28 NAV102 with NavMate.
29 NAV102 con NavMate INTRODUCCIÓN Esperamos que disfrute usando su nuevo sistema de navegación NA V102. Este manual está diseñado para ayudarle a obtener lo mejor de su sistema.
30 NAV102 con NavMate INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Acuerdo de Usuario Cuando el NA V102 se enciende por primera vez, ve rá el siguiente mensaj e, advirtiéndole usar su sistema de navegación adecuadamente: Debe aceptar los términos mencionados antes de utilizar el NA V102.
31 NAV102 con NavMate OPERACIÓN BÁSICA Funciones de Botón de la Unidad Central Como acceder al Software de Navegación Presione el botón SRC y seleccione el icono NA V para acceder al modo navegación.
32 NAV102 con NavMate Luego de ingresar el segundo caracter, sólo la s letras que pueden usarse para deletrear un destino existente estarán disponibles para la sele cción del tercer caracter , del cuarto caracter , etc. NOT A: En la pantalla de teclado, el botón “ESP ACIO" está ubicad o en el botón central de la pantalla.
33 NAV102 con NavMate Menú Principal El menú principal es el punto de acceso c entral a todas las funciones de su NAV102. Le Permite fijar su destino, administrar sus favoritos y controlar todas las co nfiguraciones de su dispositivo.
34 NAV102 con NavMate Pantalla de Navegación de Mapa T oque (y mantenga) la pantalla para acceder al Modo Navegación de Mapa. Use una punta fina o su dedo para navegar el mapa. Su posición está identificada como el centro del cursor en cruz. • P ara acercarse o alejarse, presionar los íconos + o – .
35 NAV102 con NavMate • P resione el ícono “i” para ver lecturas detalladas de cada campo. • P resione los botones flechas azules / / V o use la barra de desplazamiento en el lado derecho de la pantalla para navegar la lista. • Use los boton es / para moverse a través de la list a página a página .
36 NAV102 con NavMate SELECCIONAR UN DESTINO Hay cinco formas distintas para encontrar y elegir un destino. Algunos métodos le permiten seleccionar desde una lista usando las teclas flecha, mientras otros le permiten buscar usando un teclado en pantalla.
37 NAV102 con NavMate Para intercambiar entre ingreso de Ciuda d y Código Postal, presione el botón / . 1. Comience a ingresar la ciudad escribiendo el nombre de la ciudad o el código postal. El software de navegación utilizará la funci ón de búsqueda anticipada y sólo ofrecerá los caracteres para ciudades existentes a medida que escribe.
38 NAV102 con NavMate 2. Presionar cualquier parte del Área del mapa para entrar al modo de búsqueda (panorámica) y navegar por el mapa. Use los botones +/- para acercar o alejar el zoom.
39 NAV102 con NavMate 2. Desde el menú “Ir A...”, seleccione History ( Historial) . 3. Aparecerá en pantalla una list a de destinos recientes. 4. Presione para seleccionar un destino reciente de la lista de “Historial” y ver la pantalla “Inicio de Ruta”.
40 NAV102 con NavMate 3. Presione Address Book ( Libreta de Direcciones) para ver una lista de ingresos de Libreta de Direcciones. 4. Seleccionar un ingreso de Libreta de Direcciones. • Presione para resaltar una entrada en la Libreta de Direcciones.
41 NAV102 con NavMate COMO SELECCIONAR UN PUNTO DE INTERÉS Desde el menú principal, presione el botón Go to “Ir A..” y lueg o presione el botón Point of Interest ( Punto de Interés . Se mostrará la vent ana “Punto de Interés”: El Estado o Provincia previamente selecci onado es seleccionado automáticamente para la búsqueda de POI.
42 NAV102 con NavMate 1. Presione el botón 2. Presione Sort by Order ( Ordenar por Dist ancia) o Sort by Name (Ordenar por Nombre) para recuperar una lista de POI dentro de los parámetros que ingresó. • P resione los botones flechas azules / / V o use la barra de desplazamiento en el lado derecho de la pantalla para navegar la lista.
43 NAV102 con NavMate 1. Presione Add Category “ Agregar Catego r ía” para ingresar el nombre para la nueva Categoría. • P resione el botón para limpiar la entrada predeterminada, si lo desea. • Use el teclado p ara ingresar el nombre de su nueva Categoría.
44 NAV102 con NavMate 1. Para agregar un destino a la Catego ría Mi POI existente, presione la siguiente secuencia de botones de menú: Go to ( Ir A...) > Favorites ( Favoritos) > Edit Favorites (Edit ar Favoritos) > POI ( Mi POI) > Add (Agregar) desde el "Menú Principal".
45 NAV102 con NavMate NAVEGACIÓN Las poderosas capacidades de navegación del NA V102 le guiaran por la ruta más corta o más rápida desde A a B - con comandos de voz y en 3D (opcional). Para comenzar la navegación, selecc ione una ubicación usando la f unción Ir A.
46 NAV102 con NavMate Presione el botón para volver a la pantalla de mapa. Buscar en el Mapa Durante la Navegación Se puede buscar en el mapa mientras se navega sin interrumpir la rut a en proceso - seguirá siendo guiado mediante comandos de voz.
47 NAV102 con NavMate COMO ADMINISTRAR F AVORITOS El menú “Edit Favorites” (Editar Favoritos) le permite guardar las ubicaciones de su casa y trabajo, así como otros destinos frecuentes para acceder a ellos fácilmente.
48 NAV102 con NavMate Editar Dirección de Casa/Oficina 1. En el menú “Editar Favoritos”, presione el ícono Home Address (Dirección de Casa) u Office Address (Dirección de Oficin a) p ara agregar o reemplazar las direcciones de casa u oficina.
49 NAV102 con NavMate • P resione el botón para guardar el nombre de Viaje e ir a la pant alla “Libreta de Viaje”. 2. Refiérase a la información en la sección titulada “Seleccionar un Destino” en la página 36 para ubicar las direcciones de casa u oficina.
50 NAV102 con NavMate 1. Para acceder a la función Libreta de camino, presione el botón Trail Book (Libret a de Camino) en el menú “Editar Favoritos”. 2. Presione el botón Add ( Agregar) p ara crear un nuevo camino o el botón Edit ( Edit ar) para editar un caminocamino existente.
51 NAV102 con NavMate 7. Cuando finaliza, presione el botón y luego elija Stop Trail (Detener Camino) . Editar camino 1. Para editar un camino existente, presione la siguiente secuencia de botones de menú: Go to ( Ir A.
52 NAV102 con NavMate Borrar camino 1. Para editar un camino existente, presi one la siguiente secuencia de botones de menú: Go to ( Ir A...) > Favorites ( Favoritos) > Edit Favorites ( Editar Favoritos) > T rail Book Libreta de Caminos > Edit ( Editar) desde el "Menú Principal”.
53 NAV102 con NavMate MENÚ DE CONFIGURACIÓN Cuando usa el NA V102 por primera vez, es recomendable que se personalicen las configuraciones de los parámetros del sistema. Por ejemplo, en relación a la navegación, puede elegir evitar o permitir rutas con peaje o tr ansbordadores o cambiar la orientación de su mapa.
54 NAV102 con NavMate Preferencias de Usuario Preferencias de Idioma Presione para elegir desde una lista de idioma s disponibles para texto en pantalla. Una vez que se selecciona un idioma, volverá a la pantalla inicial y se le solicitará que repase la información de seguridad en el idioma elegido.
55 NAV102 con NavMate Restaurar Ubicación Presione para restaurar la ubicación de su vehículo. Sistema Vol um en Desde el menú “Sistema”, seleccione Vo l u m e ( Vo lu m e n ) para modificar el volumen de los comandos de voz. • Presione el botón + para incrementar el volumen.
56 NAV102 con NavMate RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS T abla 1: Resolución de Problemas Problema Causa Acción Correctiva No puedo encontrar una dirección Dirección deletreada incorrectamente Por favor, asegúrese de haber deletreado correctamente la d irección.
57 NAV102 avec la NavMate INTRODUCTION Nous esperons que vous vous am userez à utiliser votre système de navigation NAV102. Ce mode d’emploi est destiné à vous aider à obtenir une performance maximale de votre système. Ce système de navigation vous mène tout droit à votre destination.
58 NAV102 avec la NavMate INFORMATION DE SECURITE Contrat d’utilisateur Lorsque le NA V102 est allumé pour la première fois, vous verrez le message suivant vous avertissant d’opérer ce système de navigation d’une manière appropriée : V ous devez accepter la notice ci-dessus avant d’opérer votre NA V102.
59 NAV102 avec la NavMate OPERATION DE BASE Fonctions boutons d’in stallation de tête Accéder au logiciel de navigation Pressez le bouton SRC et sélectionnez l’icône NA V pour accéder au mode de navigation.
60 NAV102 avec la NavMate Après avoir entré un deuxième caractère, seules les lettres qui peuvent être utilisées pour épeler une destination existante seront disponible s pour sélection du troisième caractère, le quatrième caractère et ainsi de suite.
61 NAV102 avec la NavMate Main Menu (Menu principal) Le menu principal est votre point d’accès central pour toutes les fonctions de votr e NA V102. Il vous permet de régler votre destination, gérer vo s favorits et contrôler tous les réglages de votre dispositif.
62 NAV102 avec la NavMate T ouchez (et maintenez) l’écran po ur accéder au mode Navigation du plan. Utilisez une pointe de lecture ou votre doigt pour naviguer le plan. Votre position est identifié comme le centre d’un réticule. • P our faire zoom sur ou zoom arrière pressez les icônes + ou -.
63 NAV102 avec la NavMate • P ressez l’icône « i » pour voir des le ctures détaillées pour chaque champ. • P ressez les boutons flèches bleues / / V ou utilisez la barre de défilement au côté droite de l’écran pour naviguer la liste.
64 NAV102 avec la NavMate SELECTIONNER UNE DESTINATION Il y a cinq manières différentes pour trouver et choisir une destinati on. Certaines méthodes vous permet de sélectionner à partir d’une liste en utilisant les clés flèc hes, alor s que d’autres vous permet de sélectionner en utilisant un clavier sur écran.
65 NAV102 avec la NavMate Pour basculer entre les entrées Ville et Code Postal, pressez le bouton / . 1. Commencez à entrer la ville en tapant le nom de la ville ou le code postal.
66 NAV102 avec la NavMate 2. T ouchez n’importe quelle partie de la z one du plan pour entrer le mode de navigation (mouvement d’appareil horizontal) et naviguez le plan.
67 NAV102 avec la NavMate 2. Depuis le menu « Go T o... » , sélectionnez Histo ry . 3. Une liste des destinations récentes apparaîtra sur l’écran. 4. Pressez pour sélectionner une destination réce n te depuis la liste « History » et visionner l’écran « S tart Route ».
68 NAV102 avec la NavMate 3. Pressez Address Book pour voir une liste d es ent rées Address Book. 4. Sélectionnez une entrée Address Book. • P ressez pour surligner une entrée Address Book. • P ressez les boutons flèches bleues / / V ou utilisez la barre de défilement au côté droite de l’écran pour naviguer la liste.
69 NAV102 avec la NavMate SELECTIONNER UN POINT D’INTERET Pressez le bouton Go T o... à partir du menu principal et puis pressez le bouton Point of Interest . L ’écran « Point of Interest » sera affiché. L ’Etat ou la Province sélectionné auparavant est automatiquement sélectionné pour une recherche POI.
70 NAV102 avec la NavMate 1. Pressez le bouton 2. Pressez Sort by Distance (Sortie par la dist ance) ou Sort by Name (Sorte de nom) pour récupérer une liste des POIs à l’intérie ur des paramètres que vous avez entrés.
71 NAV102 avec la NavMate 1. Pressez Add Category (A joute catégorie) lapour entrer un nom pour la nouvelle catégorie. • Pressez le bouton pour effacer l’entrée par défaut, si désiré. • Utilisez le clavier pour entrer le nom de vo tre nouvelle catégorie.
72 NAV102 avec la NavMate 1. Pour ajouter une destination à la Catégorie My POI, pressez la séquence des boutons menus suivante : Go T o... - Favorites - Edit Fa vorites - My POI -Ajouter depuis le « ’Main Menu ».
73 NAV102 avec la NavMate NAVIGATION La capacité puissante de navigation de votre NA V102 vous guidera par la route la plus courte ou la plus rapide de A à B - avec des commandes vocales et en 3D (f acult atif). Pour commencer la navigation, sélectionner une si tuation en utilisant la fonction Go T o.
74 NAV102 avec la NavMate Ajouter un détour Si vous êtes incapable de terminer la route co mme vous l’aviez calcul ée, vous pouvez ajouter un Détour à la route qui vous permettra de rest er sur la bonne piste quant à votre destin ation.
75 NAV102 avec la NavMate GESTION DES FAV ORITS Le menu « Edit Favorites » vous permet d’enregi str er vos positions du domicile et du travail, aussi bien que d’autres des tinations fréquentes pour un ra ppel facile.
76 NAV102 avec la NavMate Editer l’adresse du domicile/du bureau 1. Sur le menu « Edit Favorites » , pressez l’icône Home Address (Adresse d u domicile) ou Office Address (Adresse de bureau) pour ajouter ou remplacer une adresse du domicile ou du bureau.
77 NAV102 avec la NavMate • P ressez le bouton pour enregistrer le nom du V oyage et pour aller à l’écran « Trip Book ». 2. Référez-vous à l’information dans la section intitulée « Selectionner une destination » à la page 64 pour trouver une adresse du domicile ou du travail.
78 NAV102 avec la NavMate 1. Pour accéder à la fonction Carnet de pistes, pressez le bouton Trail Book sur le menu « Edit Favorites ». 2. Pressez le bouton Add pour créer une nou velle Piste ou le bouton Edit pour éditer une piste existante.
79 NAV102 avec la NavMate 7. Lorsque vous avez terminé, pressez le bouton et puis choisissez St op T ra il . Editer la piste 1. Pour éditer une piste existante, presse z la séquence suivante des boutons menus : Go T o... > Favorites > Edit Favorites > Trail Book > Edit depuis le « Main Menu ».
80 NAV102 avec la NavMate Effacer la Piste 1. Pour éditer une piste existante pressez la séquence suivante des boutons menus : Go T o... > Favorites > Edit Favorites > Trail Book > Edit depuis le « Main Menu ». 2. Pressez pour surligner la pi le que vous voulez effacer.
81 NAV102 avec la NavMate MENU CONFIGURATION Lorsque vous utilisez le NA V102 pour la premiè re fois, il est recommandé de personnaliser les réglages des paramètres du systèm e . Par exemple, quant à la nav igation, vous pouvez choisir de permettre ou d’éviter des autoroutes à péage ou des ferrys ou bien changer l’orientation du plan.
82 NAV102 avec la NavMate Préférences d’utilisateur Réglage de langue Pressez pour choisir d’une list e des langues disponibles pou r du texte sur écran. Lorsqu’une nouvelle langue est sélectionnée, vous reviendrez à l’écran du départ et vous serez obligé de revoir l’information de sécurité dans la langue choisie.
83 NAV102 avec la NavMate Réinitialisation de la localisation Pressez pour régler de nouveau la localisation de votre véhicule. Système Vol um e Depuis le menu « System », sélectionner V olume pour modifier le volume des commandes vocales. • P ressez le bouton + pour augmenter le volume.
84 NAV102 avec la NavMate DEPANNAGE T able 1: Dépannage Problème Cause Action Corrective Je ne peux pas trouver l’adresse Adresse épelée incorrectement V eui llez vous assurer que vous avez épelé l’adresse correctement.
Limited Warranty DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE Audiovox Electronics Corporation (“the Company”) is com mitted to quality and customer service, and are pleased to offer you this Warranty. Please read it thoroughly and contact the Company at 1-800- 323-4815 with any questions.
Garantía Limitada NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía ) es una corporación comprometida con la calidad y el ser v icio al cliente, y se complac e en ofrecerle esta Garantía. Por fa v or, léala completament e y contacte a la Compañía al 1-800-323-48 15 por cualquier duda.
Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et au service des clients, et est content de vous offrir cette gar antie. Nous vous prions de le lire attentivement et prendre contact avec la Société au 1-800-323-4815 avec des questions.
Audiovox Electronics Corporation Hauppauge, NY 1 1788 T echnical Assista nce: 1-800-323-4815 www .audiovox.com © 2009 Audiovox V er . 042209 Printed in China.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Advent NAV102 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Advent NAV102 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Advent NAV102 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Advent NAV102 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Advent NAV102 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Advent NAV102 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Advent NAV102 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Advent NAV102 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
