Gebruiksaanwijzing /service van het product 92040 Elegance van de fabrikant Tefal
Ga naar pagina of 72
www .tefal.com.
.
Open the lid: while pressing on the locking system (depending on model), pull from the front towards the rear . To close, press the lid down firmly. 1 Remove all packaging, stickers or other accessories from the inside and outside of the kettle. 2 Adjust the length of the cord by winding it under the base.
The first two or three times that you use the kettle, throw the water away because it may contain foreign particles. Rinse the kettle and filter separately . Check that the electrical supply is compatible with the power and voltage indicated beneath your model.
• Never immerse the kettle or its base in water , as the electrical connections and the switch must not be allowed to come into contact with water . • Never use abrasive cleaning pads. • Never rub the "gold" coating as this will damage its surface.
•T o avoid accidents, never carry your child or baby when you are drinking or carrying a hot drink. • If the base of your kettle is assembled with screws and if the power cable is damaged, it must.
Zum Öffnen des Deckels den V erriegelungsschieber nach hinten drücken, und den Deckel nach oben ziehen. Zum Schließen den Deckel fest herunterdrücken. 1 Entfernen Sie die Verpackung und etwaige am oder im Gerät befindliche Aufkleber oder Einzelteile.
Kochen Sie vor dem ersten Gebrauch zwei- bis dreimal Wasser , und schütten Sie es weg, da das Wasser eventuell noch V erpackungsstaubreste enthalten könnte.
D • T auchen Sie den W asserbehälter oder den Sockel niemals ins W asser . Achten Sie darauf, dass die elektrischen V erbindungen nicht nass werden. • Verwenden Sie keine Scheuermittel und Scheuerschwämme. • Polieren Sie niemals eine vergoldete Oberfläche, weil sie dadurch beschädigt wird.
• Wenn der Sockel des W asserkochers mit Schrauben ausgestattet ist, und falls das Netzkabel des W asserkochers defekt sein sollte, darf die Reparatur ausschließlich durch den Hersteller , den Kundendienst/ die Servicestellen und andere autorisierte Personen durchgeführt werden.
Ouvrir le couvercle : en appuyant s’il y a lieu sur le système de verrouillage tirer de l’avant vers l’arrière. Pour fermer , appuyer fermement sur le couvercle. 1 Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de la bouilloire.
Jeter l’eau des deux/trois premières utilisations car elle pourrait contenir des poussières. Rincer la bouilloire et le filtre séparément. V ous pouvez remplir par le bec, ce qui assure un meilleur entretien du filtre. Au minimum, couvrir d’eau la résistance (ou le fond de la bouilloire).
• Ne jamais plonger la bouilloire ou son socle dans l’eau : les connexions électriques ou l’interrupteur ne doivent pas être en contact avec l’eau. • Ne pas utiliser de tampons abrasifs. • Ne jamais frotter votre revêtement “or” pour ne pas endommager sa surface.
• Afin d’éviter tout accident : ne portez pas votre enfant ou bébé lorsque vous buvez ou transportez une boisson chaude. • Si l’embase de votre bouilloire est assemblée par vis : si le câ.
Abra la tapa: presionando si es necesario en el sistema de bloqueo, tire de adelante hacia atrás. Para cerrar , presione firmemente sobre la tapa. 1 Quite todos los embalajes, adhesivos o accesorios varios tanto del interior como del exterior del hervidor .
T ire el agua de los dos o tres primeros usos ya que puede contener partículas de polvo. Aclare el hervidor y el filtro por separado. Puede llenarlo por la boquilla, lo que garantiza un mejor mantenimiento del filtro. Cubra de agua, como mínimo, la resistencia (o el fondo del hervidor).
• No sumerja nunca el hervidor o la base en agua: las conexiones eléctricas o del interruptor no deben estar en contacto con el agua. • No utilice paños de limpieza abrasivos. • No frote nunca el chapado en "oro" para no dañar su superficie.
• Para evitar cualquier accidente: no lleve en brazos ni bebés ni niños cuando beba o transporte una bebida caliente. • Si la base del hervidor está montada con tornillos y el cable de alimenta.
Open het deksel: druk, indien nodig, op het vergrendelingssysteem en trek het deksel van voren naar achteren. U sluit het deksel door er stevig op te drukken. 1 Ver wijder alle verpakkingen, stickers en diverse accessoires zowel aan de binnen- als buitenkant van de waterkoker .
U kunt de waterkoker via de tuit vullen. Het filter gaat op die manier langer mee. V ul het apparaat minimaal met een hoeveelheid water waarmee het verwarmingselement (of de bodem van de waterkoker) onder water komt te liggen. •V ul de waterkoker nooit wanneer deze op het voetstuk staat.
• Leg de waterkoker of het voetstuk nooit in het water . De elektrische aansluitingen en de schakelaar mogen namelijk nooit in contact komen met water . • Gebruik nooit schuursponsjes. • Schuur nooit over de goudlaag, omdat u dan het oppervlak beschadigt.
• Als het voetstuk van de waterkoker met schroeven vast zit en het elektriciteitssnoer is beschadigd, moet u dit voor uw veiligheid laten vervangen door de consumentenservice van T efal of een erkend reparateur . • Als het voetstuk niet voorzien is van schroeven, kan het elektriciteitssnoer niet vervangen worden.
Åbning af låg: T r yk på lukkesystemet om nødvendigt, hiv fra fronten mod bagenden. For at lukke: T r yk forsigtigt låget ned. 1 Fjern al emballage, klistermærker og andet tilbehør fra kedlens indvendige og udvendige side. 2 T ilpas ledningens længde ved at vikle den rundt under basens bund.
Smid vandet ud de første 2-3 gange kedlen anvendes, da det kan indeholde støv . Rens kedel og filter separat. Kedlen kan fyldes op gennem tuden og holde filteret i god stand. Som minimum dæk varmeelementet (eller bunden af kedlen) med vand. • Fyld aldrig vand på kedlen, mens den står på basen.
• Nedsænk aldrig kedlen eller dens base i vand, da de elektriske konstruktioner og stik ikke må komme i kontakt med vand. • Brug aldrig rengøringsprodukter med slibemiddel. • Skrub aldrig på ”guldbelægningen”, da dette vil ødelægge dens overflade.
• For at undgå uheld, bær aldrig på et barn samtidig med at de drikker eller bærer en varm drik. • Hvis kedlens base er samlet med skruer og hvis ledningen er ødelagt, skal udskiftning fortages af producenten, After- Sales afdelingen eller en person med tilsvarende kvalifikationer i henhold til sikkerheds foranstaltninger .
A vaa kansi: paina tarvittaessa lukitusmekanismia ja vedä edestä taaksepäin. Sulje kansi painamalla sitä alaspäin. 1 Poista pakkausmateriaalit, tarrat ja muut ylimääräiset esineet keittimen sisä- ja ulkopuolelta. 2 Säädä liitäntäjohdon pituus kelaamalla ylimääräinen johto pohjan alle.
V oit täyttää keittimen kaatonokan kautta, jolloin suodatin pysyy samalla puhtaana.Vettä on oltava ainakin sen verran, että kuumennusvastus (keittimen pohja) peittyy . • Älä koskaan täytä keitintä sen ollessa alustallaan. • Älä täytä keitintä yli maksimimerkin tai alle minimimerkin.
• Keitintä tai sen alustaa ei saa upottaa veteen. Sähköliitännät ja katkaisin on myös pidettävä kuivina. • Älä käytä hankaavia puhdistustyynyjä. • Älä puhdista "kultapinnoitetta" hankaamalla, se saattaa vaurioitua. V edenkeittimen puhdistus Irrota laite pistorasiasta.
•T apaturmien välttämiseksi älä koskaan pidä lasta sylissä, kun kannat tai juot kuumaa juomaa. • Jos keittimen alusta on koottu ruuveilla ja virtajohto on vaurioitunut, johto on mahdollista vaihtaa tehtaalla, valtuutetussa huollossa tai valtuutetun sähköasentajan toimesta.
Öppna locket genom att trycka på lås-systemet, dra locket bakåt. För att stänga, tryck ner locket. 1 Ta bort allt förpackningsmaterial, klistermärken och andra tillbehör i och utanpå vattenkokaren. 2 Justera sladdens längd genom att linda upp den under kontaktplattan, för sladden genom springan under kontaktplattan.
Koka ur vattenkokaren 2-3 gånger innan du börjar använda den för att få bort ev . damm. Kontrollera att vatten- kokarens volt tal/watt tal överensstämmer med elinstallationerna i ditt hem. • Anslut endast apparaten till ett jordat eluttag. • Öppna aldrig locket när vattenkokaren är på.
• Sänk aldrig ner vattenkokaren, sladden eller kontaktplattan i vatten eller annan vätska. • Använd aldrig repande rengöringsmedel eller svampar . • Skrubba aldrig på guldpläteringen eftersom det skadar ytan. Rengöring av din vattenkokare Dra ur kontakten.
• För att undvika olyckor , bär aldrig ett barn samtidigt som du dricker eller bär varma drycker . • Om din vattenkokare är hopmonterad med skruvar kan sladden bytas ut om den skulle skadas, lämna in apparaten till en godkänd serviceverkstad för att få den utbytt.
Åpne lokket: Press håndtaket i lokket bakover og opp. For å lukke: Press lokket forsiktig ned. 1 Fjern all emballasje, klistremerker og tilbehør i og utenpå vannkokeren. 2 T ilpass ledningslengden ved å tvinne det overflødige under sokkelen. Klem ledningen fast i sporet.
Før vann serveres fra vannkokeren skal du bruke vannkokeren 2-3 ganger , og tømme ut vannet da det kan inneholde støv fra produksjonen. Skyll så vannkokeren og filteret separat. Forsikre deg om at nettspenningen er i samsvar med det som er markert under vannkokeren, og at effekten ikke overskrider det nettet tåler (kun vekselsstrøm).
• Legg aldri vannkokeren eller sokkelen i vann; de elektriske punktene må aldri komme i kontakt med vann. • Bruk aldri skuremidler eller stålull. • Skrubb aldri de gullbelagte bestanddelene i vannkokeren da det kan skade overflaten. Rengjøring av vannkokeren T rekk ut støpselet.
• For å unngå ulykker , bør du ikke bære barnet ditt mens du drikker eller bærer varme drikker . • Hvis basen i vannkokeren er skrudd sammen med skruer , og ledningen er defekt, må denne byttes ut av produsenten, et godkjent service verksted eller en annen person med relevant kunnskap.
Abrir a tampa: se necessário, enquanto pressiona o sistema de bloqueio puxar a tampa da frente para trás. Para fechar , pressionar a tampa firmemente. 1 Retirar todas as embalagens, autocolantes e outros acessórios do interior e do exterior da chaleira.
Nas duas/três primeiras utilizações deitar a água fora pois pode conter poeiras. Lavar a chaleira e o filtro em separado É possível encher a chaleira utilizando o bico, o que assegura melhor conservação do filtro. No mínimo, cobrir com água a resistência (ou o fundo da chaleira).
• Nunca mergulhar a chaleira nem a base em água. As ligações eléctricas ou o interruptor não podem estar em contacto com a água. • Não utilizar esfregões abrasivos. • Nunca esfregar o revestimento "dourado" para não danificar a superfície.
• Para evitar acidentes: Não pegue no seu bebé ou criança ao colo enquando bebe ou transporta bebidas quentes. • Se a base da chaleira estiver presa com parafusos e se o cabo de alimentação e.
∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ: ȤÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Úfi˜ Ù· ›Ûˆ. °È· Ó· ÙÔ ÎÏ›ÛÂÙÂ, ·Ï¿ ȤÛÙ ÚÔ˜ Ù· οو.
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Û·˜ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔÓ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Û·˜ ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi ‰ÈfiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÙÔ ÓÂÚfi.
°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, ÔÙ¤ ÌËÓ Îڷٿ٠̈Úfi ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜ fiÙ·Ó ›ÓÂÙ ‹ ÌÂٷʤÚÂÙ ¤Ó· ˙ÂÛÙfi ÚfiÊËÌ·.
Aprire il coperchio: premere se necessario sul sistema di chiusura, spingere dal davanti verso il retro. Per chiudere spingere in giù il coperchio. 1 Rimuovere tutto l'imballaggio, gli adesivi o altri accessori dall'interno e dall'esterno del bollitore.
Il bollitore può essere riempito attraverso il beccuccio per mantenere il filtro in buone condizioni. L'acqua deve almeno coprire la resistenza (o il fondo del bollitore). • Non riempire il bollitore quando esso si trova sulla base. • Non riempire oltre l'indicazione di livello massimo o sotto il livello minimo.
• Non immergere il bollitore o la sua base in acqua, poiché la parte elettrica e l'interruttore non devono mai venire a contatto con l'acqua. •N on usare mai spugne abrasive per pulire. • Non sfregare mai sul rivestimento “d'oro” poiché si danneggerebbe la superficie.
• Per evitare incidenti, non portare in braccio bambini o neonati bevendo o trasportando una bevanda calda. • Se la base del bollitore è assemblata con viti e il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da un centro di assistenza autorizzato o da una persona qualificata, per ragioni di sicurezza.
K apağı açın : Kilit sisteminde yer var ise üzerine bastırarak önden arkay a doğru çekin. K apatmak için kapağın üzerine sıkıca bastırın. 1 Su ısıtıcının içinde ve dışında bulunan tüm ambalaj, etiket v e aksesuarları çıkarın.
İlk 2-3 kaynatmada suyu kullanmadan dökün , su ısıtıcının içi tozlu olabilir . Su ısıtıcıyı ve filtre yi ayrı ayrı çalkalayın . Suyu ısıtıcının ağzından doldurabilirsiniz , bu suyun daha iyi filtre edilmesini sağlar . Suyun mutlaka rezistansı k aplayacak miktarda doldurulması gerekir .
• Su ısıtıcıyı ve bağlantı tablasını k esinlikle suy a sokmayın : Elektrik bağlantıları ve açma- k apama düğmesi k esinlikle suyla temas etmemelidir . • P arlatıcı maddeler kullanmayınız. • Altın kaplama rezistansları kesinlikle ov alamayın zarar görebilirler .
• Herhangi bir kazay a neden olmamak için sıcak bir şey içerk en y ada taşırk en çocuğunuzu ya da bebeğinizi uzak tutun. • Su ısıtıcınızın bağlantı tablası vida ile tutturulmuş .
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ: ÔË ÌÂÓ·ı Ó‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ̇ Á‡ÏÓÍ Í˚¯ÍË Ë ÔÓÚflÌËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡Á‡‰. óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ Ì ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
Ç˚ ÏÓ ÊÂÚ ̇ÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û ‚ ˜‡ÈÌËÍ ˜ÂÂÁ ÌÓÒËÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÙËθ Ú ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ÇÓ‰‡, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, ‰ÓÎÊ̇ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ ÎÂÏÂÌÚ (ËÎË ‰ÌÓ ˜‡ÈÌË͇).
•çËÍÓ„ ‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ˜‡ÈÌËÍ ËÎË Â„Ó ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ‚Ó‰Û, ÔÓÒÍÓ Î¸ÍÛ ˝ ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ Í ÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl Ì ‰ÂÊËÚ ̇ Û͇ı ·ÂÌ͇, ÍÓ„ ‰‡ Ç˚ Ô¸ÂÚ ËÎË ÌÂÒÂÚ „Ófl˜Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸.
Otworzyć pokrywę: naciskając system bloko wania i przesuwając z przodu do tyłu. Aby zamknąć, nacisnąć pokrywę. 1 Zdjąć wszystkie elementy opako wania, naklejki lub inne akcesoria we wnątrz i na zewnątrz czajnika. 2 Usta wić długość przewodu owijając go dookoła podsta wy .
Czajnik można napełniać przez wylewkę, zapewnia to lepszą konserw ację filtra. Minimalna ilość wody m usi zakryć grzałkę (lub dno czajnika). • Nigdy nie napełniać czajnika kiedy stoi na podstawie. • Nie napełniać powyż ej poziomu maksymalnego lub poniżej minimalnego.
PL • Nigdy nie zanurzać czajnika lub podstawy w wodzie: podłączenia elektr yczne lub wyłącznik nie mogą stykać się z wodą. • Nie używ ać ściereczek o sz or stkiej f akturze. • Nigdy nie polero wać pozłac anego pokrycia, aby nie uszkodzić po wierzchni.
•W celu zapobieżenia wypadkom: nie nosić na rękach dziecka w czasie przenosz enia lub picia gorących napojów . • Jeżeli podstaw a czajnika jest montow ana na śruby: jeżeli prz ewód zasila.
Je-li to nutné, stisknûte pfii otvírání víka uzávûr , a víko zdvihnûte ve smûru odpfiedu dozadu. Pfii uzavírání na víko lehce zatlaãte. 1 OdstraÀte ve‰keré ãásti obalu, v˘ztuhy a jiné pfiíslu‰enství z vnûj‰ku i zevnitfi konvice.
Pfied pr vním pouÏitím konvici dvakrát aÏ tfiikrát propláchnûte vodou, neboÈ mÛÏe obsahovat prach. Vyplachujte zvlá‰È konvici a filtr . Pfied prvním po uÏ itím si zkontrolujte, zda napûtí uvedené na typovém ‰títku naspodu pfiístroje souhlasí s napûtím, na které bude r ychlovarná konvice pfiipojena.
CZ • Konvici ani její podstavec nikdy neponofiujte do vody , neboÈ elektrická propojení a spínaã nesmí pfiijít do styku s vodou. • Zásadnû nepouÏívejte drsné ãisticí prostfiedky , a to ani na pozlacenou spirálu, neboÈ by mohlo dojít k po‰kození jejího povrchu.
• Dbejte, aby va‰e dítû nikdy nepfii‰lo do kontaktu s hork˘m nápojem. • Je-li podstavec konvice opatfien ‰rouby , a je-li po‰kozena pfiívodní ‰ÀÛra nebo vidlice, nechte ji vymûnit v autorizovaném servi s u (adresy viz záruãní list).
Otvorenie veka: pri stlaãení zatváracieho systému potiahnite prednú ãasÈ dozadu. Pri zatváraní zatlaãte veko pevne nadol. 1 OdstráÀte obal a v‰etky nálepky a ceduºky z vonkaj‰ej aj vnútornej strany kanvice. 2 DæÏku kábla regulujte jeho navinutím pod podstavcom.
Kanvicu plÀte cez hubicu, ‰etríte t˘m filter . Prinajmen‰om vyhrievací ãlánok (alebo spodok kanvice) musí byÈ pod vodou. • Nikdy neplÀte kanvice ked’ stojí na podstavci. • Nedávajte viac vody , ako je maximálna hladina alebo menej, ako je minimálna hladina.
SK • Nikdy neponárajte kanvicu alebo podstavec do vody , pretoÏe elektrická prípojka a vypínaã sa nesmú dostaÈ do kontaktu s vodou. • Nikdy nepouÏívajte ãistiace drhnúce prostriedky . • Nikdy nedrhnite zlat˘ nános, mohli by ste po‰kodiÈ jeho povrch.
• Ak nesiete alebo pijete horúci nápoj, nedrÏte na rukách dieÈ a . Predídete tak úrazom. • Ak je podstavec kanvice pripevnen˘ skrutkami a kábel je po‰koden˘, musí ho pracovník ser visneho, strediska v˘nit’. • Ak je podstavec bez skrutiek, nie je moÏné kábel vymeniÈ.
.
Réf. 2014222721 - 01/2003.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Tefal 92040 Elegance (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Tefal 92040 Elegance heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Tefal 92040 Elegance vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Tefal 92040 Elegance leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Tefal 92040 Elegance krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Tefal 92040 Elegance bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Tefal 92040 Elegance kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Tefal 92040 Elegance . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
