NL
JVC logo
Officiële handleiding

JVC CH-X1000/X400

6 pagina's·364 KB·Cd-speler·PDF·ENDEFRITNLJA
JVC CH-X1000/X400
Inhoudsopgave 42 secties BELANGRIJK VOOR LASERPRODUCTEN · BELANGRIJKE PARA-PRODUCTOS LASER · BELANGRIJK VOOR LASERPRODUCTEN · WAARSCHUWING · … TonenVerbergen
Page 1 of the JVC CH-X1000/X400 user manual — INSTALLATIE
Pagina 1 · klik om te vergroten
Pagina 1

CH-X1000/X400 CD Change CAMBIADOR CD UitWISSELING CD Instructies Handleiding van de instructeurs Gebruiksaanwijzing LVT0580-001A

JVC CH-X1000/X400 — BELANGRIJK VOOR LASERPRODUCTEN diagram (page 1)
Afb. 1

Bedankt voor de aankoop van dit JVC product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u met de operatie begint om zeker te zijn dat het toestel optimaal werkt en een langere levensduur heeft.

Muchas gracias por haber comprado este producto de JVC. Tenga a leer detenidamente is manual of instruciones antes to poner en funcionamiento la unidad heeft als doel het verkrijgen van een rendimiiento Optimo y burgemeester duración.

Bedankt voor het kopen van dit JVC apparaat. Lees deze handleidingen zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat bedienen, zodat er zeker van is dat dit optimaal werkt en lang gebruikt wordt.

INFORMATIE (VOOR U.S.A) Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een digitaal apparaat van klasse B overeenkomstig deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen om betrouwbare bescherming te bieden tegen agressieve interferentie in een residentiële installatie. Deze apparatuur generatoren, gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen en, indien niet geïnstalleerd en volgens de instructies gebruikt, kunnen leiden tot een horme storing van radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat interferentie niet in een bepaalde installatie zal plaatsvinden.

Indien deze apparatuur een hormvolle storing veroorzaakt bij radio- of televisieontvangst, die kan worden bepaald door de uit en aan te rekenen van het apparaat, wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen de interferenties met één of meer van de volgende maatregelen op te heffen: Reorient or replace the receiving antenne. • Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat verschilt van het

Voor gebruik door de klant:

Voer onder Model nr. in en volgnummer die zich bevinden aan de nabijgelegen, onder- of zijkant van het bedrijf. Bewaar deze informatie voor toekomstige referentie.

Model nr.

de ontvanger is verbonden.

Volgnummer

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUCTEN

BELANGRIJKE PARA-PRODUCTOS LASER

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUCTEN

VOORZORGSMAATREGELEN 1. KLASSE 1 LASERPRODUCT 2. GEVAAR: Onzichtbare laserstraling bij open en vergrendelen mislukte of verdedigd. Vermijd directe tentoonstelling te verslaan. 3. ZEKERHEID: Open de bovenste hoes niet. Er zijn geen gebruiksvriendelijke onderdelen binnen de eenheid, laat alle dienst aan gekwalificeerde persoonlijke service. 4. ZEKERHEID: De compacte schijfspeler gebruikt onzichtbare laserstraling en is uitgerust met veiligheidsschakelaars die de straling bij het uploaden van CD-magazine voorkomen, terwijl de beveiligingsslots zijn stukgegaan of beschermd. Het is gevaarlijk om de veiligheidsschakelaars te verdedigen. 5. ZEKERHEID: Gebruik van andere dan de hier vermelde bedieningsorganen, aanpassingen of uitvoeringen kan leiden tot een gevaarlijke stralingsexpositie.

PRECAUCIONEN 1. PRODUCTO LASER CLASE 1 2. PELIGRO: Radiación láser onzichtbaar cuando se abre, fella o se anula el Seguro. Vermijd de directe exposición al rayo. 3. ATENCION: Geen abra la tapa posterior. Geen hooi piezas reparable por el usuario dentro de la unidad; acuda a tecnicos calificados para la reparación. 4. ATENCION: El reproducor de discos compactos emplea radiación láser onvisible y cuenta con interruptorores de seguridad que evian la emisión de radiación cuando se abre la tapa del CD. Es peligroso anular esto interruptorores. 5. ATENCION: El empleo de controls para ajustes y la ejecución de procesdimintos diverses a los especificados aquí puede causar una exposición peligrosa a la radiación.

VOORZORGSMAATREGELEN 1. LASERPRODUCTKLASSE 1 2. GEVAAR: Onzichtbare laserstraling wanneer het apparaat open is of vergrendelt, dan wel gedeactiveerd. Vermijd directe blootstelling aan de straal. 3. AANDACHT: Open de bovenste sluiter niet. Er is geen reparatieruimte door de gebruiker binnen. Plaats after-sales service met gekwalificeerd personeel. 4. AANDACHT: Deze CD speler maakt gebruik van onzichtbare laserstraling, maar is uitgerust met veiligheidsschakelaars die de straling door het verwijderen van schijven voorkomen. Het is gevaarlijk om de veiligheidsschakelaars uit te schakelen. 5. AANDACHT: Gebruik van instellingen bedieningsorganen en andere dan de in dit handboek gespecificeerde procedures kan blootstelling aan gevaarlijke straling veroorzaken.

WAARSCHUWING

ADVERTENCIA

WAARSCHUWING

  • Deze unit is ontworpen om te werken met 12 volt DC, NEGATIEVE elektrische systemen op de grond.
  • Gebruik bij het relaceren van de zekering één met de opgegeven waarde voor deze eenheid. Als de zekering golven vaak, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde JVC auto audio-dealer.
  • Esta unidad ha sido diseñada para funcionar con 12 voltios de CC, con sistemas electricos de masa NEGATIVA.
  • Cambie el fusible por uno con la capacidad especificada. Als u een menudo wilt zijn, raadpleeg dan het concesionario JVC de equipos de audio para automóviles más cercano.
  • Dit apparaat is ontworpen om te werken op 12 volt DC met NEGATIEVE massa elektrische systemen.
  • Door de zekering te vervangen, gebruik je er een met de opgegeven waarde voor dit apparaat. Als de zekering vaak springt, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde JVC radio-dealer.

VOORZORGSMAATREGELEN

PRECAUCIONEN

TE NEMEN VOORZORGSMAATREGELEN

  • Auto's Interne Temperatuur Voordat u CD's opgeeft nadat uw auto enige tijd bij lage of hoge temperaturen is geparkeerd, wacht tot de temperatuur in de wagen stilstaat.
  • Condensatie In de volgende dozen kan mash condenseren op de Lens, een kritiek deel van de CD-speler, waardoor het cd signaal onleesbaar is: In deze dozen, download het CD-magazine en wacht 1 of 2 uur.
  • Volume setting . . CD's geproduceerd zeer weinig lawaai in vergelijking met analoge bronnen.
  • Temperatura interna del automóvil Antes de escuchar a CD después from that su automónvil haya estado estacionado pendante algún tiempo en bajas o altas temperaturas, esere hasta que la temperatuur dentro del mismo se setilice.
  • Condensación In los siguientes caso, de humedad puede condensarse in traagheid, dat is een component clave del reproducor de CD, imposibitando la lectura de la señal del mismo: - Cuando de humedad es alta. In verhalen caso's, extraiga el magazín y esere hanger 1 o 2 horas.
  • Pas del volumen aan
  • Omgevingstemperatuur in de auto Voor het luisteren naar digitale audioschijven na een vrij langdurige parkeerplaats van de wagen op warmte of koud, wacht tot de temperatuur stabiliseert.
  • Condensatie In de volgende gevallen kan vocht condenseren op de lens, een essentieel onderdeel van CD-speler waardoor het onmogelijk is om te lezen cd signaal: . . Wanneer verwarming komt gewoon worden gezet. In deze gevallen, verwijder de CD-winkel en wacht ongeveer 1-2 uur.
  • Volume instelling . . Digitale audioschijven produceren zeer weinig lawaai

Als het volumeniveau voor deze bronnen wordt aangepast, kunnen de luidsprekers worden beschadigd door een zuider stijging van het uitgangsniveau. Daarom het volume vóór werking verlagen en aanpassen zoals vereist tijdens de weergave.

vergeleken met analoge bronnen. Als het volumeniveau wordt ingesteld zoals voor deze bronnen, kunnen sprekers beschadigd raken door een plotselinge toename van de output. Daarom, het volume vóór werking verminderen en aanpassen zoals gewenst tijdens de weergave.

analógicas van sonido. Als el level de volumen está ajustado para estas fuentes, se puede dañar los altavoises debido al súbito increaso del nivel de salida. Por lo tanto, reduzca el volumen antes de ponerlo en funcinaminto y ajústelo como desee hanger la reproducción.

Daarom.

Ik ga niet in de auto zitten.

Los sonidos fuera del automóvil.

Mistracking Mistracking kan zich bezighouden bij het rijden op een extreem ruwe weg. De unit en compacte schijf zal niet worden beschadigd door het mistracken, echter, omdat het is beledigend voor het oor, stop afspelen en restat wanneer u een weg die ..in goede staat bereikt.

Malseguimento El mal seguimiento wordt geproduceerd cuando is uitgevoerd por una cartretera muy onregelmatig. Geen obstante, aunque la unidad y compact disc no se dañarán por esta razón, es conveniente detener la reproducción y volver a escuchar el disco cuando llegue a una cartrera en buenas condiciones, puesto que resulta molesto para los oídos.

Fout bij uitlijning Een probleem van uitlijning kan optreden door het rijden op een zeer slechte weg. Het apparaat en de digitale audioschijf zullen niet beschadigd worden door een probleem van uitlijning, maar omdat dit is niet prettig voor oren, stoppen afspelen en hervatten wanneer de weg beter zal zijn.

INSTALLATIE

INSTALACION

UITVOERING

  • Vermijd het installeren van de eenheid op de volgende plaatsen . . Waar zou worden blootgesteld aan direct zonlicht of warmte rechtstreeks
  • Evite instalar esta unidad en los siguientes lugares
  • Vermijd installatie op de volgende plaatsen .. waar het direct aan zon of verwarmd kan worden

van de verwarming of op een extreem warme plaats.

direct door verwarming of op een zeer warme plaats.

Een bluffor o in een lugar con temperatura muy alta. Donde is expuesta naar Lluvia, salpicaduras de agua o

Wegen. Waar het stof zou zijn.

Humedad excesiva. Donde haya polvo.

in hoge vochtigheid. - Op stoffige plaatsen.

Piping.

Waaronder een pijp.

Cual krijgt de tuberia.

  • of onder de kofferbak.
  • Voordat u gaatjes in de kofferbak boort om het apparaat te installeren, moet u ervoor zorgen dat er voldoende ruimte is onder de romp zodat u geen gaten in de brandstoftank etc. kunt boren.
  • Installeer de unit stevig met behulp van het meegeleverde scherm.
  • van repuesto, enz.) en/of debajo del baúl
  • Antes de perforar orificios en el baúl para instalar la unidad, asegúrese que haya suficente espacio debajo del Baúlo ya que podria llegar a perperar el depósito de brandbare, enz.
  • Instale firmemente la unidad utilizando los tornillos suministrados.
  • (noodwiel, enz.) in of onder de kofferbak
  • Voordat gaatjes in de kofferbak worden geboord om het apparaat te installeren, moet er voldoende ruimte zijn onder de borst en geen gaten maken in brandstoftank enz.
  • Installeer het apparaat stevig met behulp van meegeleverde schroeven.
Page 2 of the JVC CH-X1000/X400 user manual — Bij het veranderen van de eenheid in de rompruimte
Pagina 2 · klik om te vergroten
Pagina 2

A

Bij het horizontaal installeren van de unit

Instalación horizontale de la unidad

Bij het horizontaal installeren van de apparatuur

1. Bevestig de montagerackets op de zijpanelen van het apparaat met behulp van schermen. (Fig. a) 2. Installeer de unit op de vloer van de kofferbak met behulp van tekenschermen. (Fig. b)
1. Fije las mensulas de montaje a los paneles laterales de la unididad utilizando los tornillos. (Fig. a) 2. Installeer la unididad en el piso del baúl usando tornillo's roscachapa. (Fig. b)
1. Bevestig montagesteunen aan de zijpanelen van het apparaat met behulp van schroeven. (Fig. a) 2. Installeer het apparaat op de vloer van de kofferbak met behulp van zelf-treading schroeven. (Fig. b)

Tapescherm (M5 x 20 mm) Tornillo roscachapa (M 5 x 20mm) Zelfverwoestende schroef (M.5 x20 millimeter)

Schroef (M4 x 8 mm) Tornillo (M4-X 8 mm). Schroeven (M-4 x 8mm)

Gebruik deze gaten. Utilice estos orificios. Gebruik deze gaten.

Montageracket Mensula de montaje Bevestigingsondersteuning

Afgrond Piso del baúl Vloer van de kofferbak

Boorgaten Orificios perforados Precing gaten

Fig. a

Fig. b

B

Bij het verticaal installeren van de apparatuur (Fig. c) Verticaal instalación de la unidad (Fig. c)

Bij het rechtop installeren van de unit (Fig. c)

Fig. c /

Gebruik deze gaten. Utilice estos orificios. Gebruik deze gaten.

Onderpaneel van de eenheid Panel inferior de la unidad onderpaneel van apparaten

Afgrond Piso del baúl Vloer van de kofferbak

  • Opmerkingen:
  • Bij het bevestigen van de eenheid met het scherm, verwijzen naar
  • Zet bij het rechtop installeren van de unit, aan beide zijden de keuzemogelijkheden op de
  • Opmerkingen:
  • Para fijar la unidad con los tornillos, refierase a
  • Cuando instaleert de unididad verticalmente, coloque el selector ubicado al costado en la posición (Cuando installerens la unidad horizontalemente.
  • Opmerkingen:
  • Voor het bevestigen van de apparatuur met schroeven, zie
  • Als het apparaat verticaal is geïnstalleerd, stel de zij-selectoren in positie (S) Het wordt horizontaal gemonteerd en zorgt ervoor dat de keuzeknoppen op hun plaats worden ingesteld .

vloer. • Als u de unit zonder het instellen van de keuzemogelijkheden correct installeren, kunnen onderstaande symptomen. - Geluiden zijn gestopt. . cd's zijn beschadigd.

Al piso del baúl. • Indien de unidad sine passende correctamente el selector, podrían presenterene los siguentes síntomas. - Sonidos intermitteert. . Daños in los CDs.

- Ik zit in de kofferbak. • Als u het apparaat zonder de juiste instelling van de keuzeschakelaar installeer, kunnen zich volgende problemen voordoen. - Het geluid is discontinu. . cd's zijn beschadigd.

Bij het installeren van de unit op een hellend vlak

Instalación de la unidad en een sitio inclinado

Bij het installeren van de inrichting op een schuin vlak (Fig. d)

(Fig. d)

(Fig. d)

Fig. d

Zijpaneel van de eenheid Panel laterale de la unidad zijwand

NO USE

Afgrond Piso del baúl Vloer van de kofferbak

  • Opmerkingen:
  • Bij het bevestigen van de eenheid met het scherm, verwijzen naar
  • Bij installatie kunnen vijf hoeken worden geselecteerd. Zorg ervoor dat de selectoren aan beide zijden van het apparaat naar boven wijzend, incrementele (90°) op het aardoppervlak.
  • Als u de unit zonder het instellen van de keuzevak correct installeren, kunnen onderstaande symptomen innemen. - Geluiden zijn gestopt. . cd's zijn beschadigd.
  • Opmerkingen:
  • Para fijar la unidad con los tornillos, refierase a
  • Para la instalación, se pueden seleccionar cincoánglos. Asegúrese om de flecha del diel provisto te richten in ambos lados de la unida hacia arriba, loodrecht (90°) a la trierra.
  • Si instala la unididad sin appropriate correctamente el selective, podrían presenterene los siguentes síntomas. - Sonidos intermitteert. . Daños in los CDs.
  • Opmerkingen:
  • Voor het bevestigen van de apparatuur met schroeven, zie
  • Voor installatie kunnen vijf hoeken worden gekozen. Zorg ervoor dat de pijl van keuzemogelijkheden aan beide zijden van het luchtvaartuig loodrecht op de grond staat (90°).
  • Als u het apparaat zonder de juiste instelling van de keuzeschakelaar installeert, kunnen zich volgende problemen voordoen. - Het geluid is discontinu. . cd's zijn beschadigd.

D

Bij het veranderen van de eenheid in de rompruimte

Instalación de la unidad suspida dentro del baúl (Fig. e)

Wanneer het apparaat in de romp is opgehangen (Fig. e)

(Fig. e)

Fig. e

Gebruik deze gaten. Utilice estos orificios. Gebruik deze gaten.

Selectorselectieschakelaar · Selectieselector selectie · 45°

Page 3 of the JVC CH-X1000/X400 user manual — SPECIFICATIES SPECIFICATIE TECHNISCHE KENMERKEN
Pagina 3 · klik om te vergroten
Pagina 3
JVC CH-X1000/X400 — LOCATIE VAN DE CONTROLE OVER UBICACION COMMANDO'S UIT LOS CONTROLS diagram (page 3)
Afb. 2

0° to +90° 0° a +90° 0° à +90°

LOCATIE VAN DE CONTROLE OVER UBICACION COMMANDO'S UIT LOS CONTROLS

~ 0EJECT-knop

Knop resettenBij het afdrukken en vasthouden voor een paar seconden Deur

- Botón 0EJECT

Ÿ

Botón de retraitición: Cuando zet y mantenga pulsado pendante algundos segundo's aan . Ranura del magazín de CD! PuertaCity in Italy

COMPACTE SCHIJF VERANDERING CH-X1000 UITWERPEN ~

~ 0EJECT-sleutel

Reset Touch: Als het een paar seconden ingedrukt wordt gehouden Deur

PROBLEEMOPLOSSING

LOCALIZACION DE AVERIAS

IN GEVAL VAN MOEILIJKHEDEN

  • Na het controleren, drukt u op en houdt de 0 EJECT-knop een paar seconden ingedrukt om deze eenheid te resetten. Indien het probleem nog steeds bestaat, raadpleeg dan de erkende JVC-dealer.
  • * Están las unidades conectadas correctamente? Después, puls y mantenga pulsado el botón 0 EJECT pendante algundos segundo's para resevicionar la unidad. Indien het probleem blijft bestaan, raadpleeg dan de bevoegde instantie van JVC autorizado.
  • * Zijn de apparaten correct aangesloten? Druk na het controleren enkele seconden op de 0 EJECT-toets om dit apparaat te resetten. Indien het probleem aanhoudt, raadpleeg dan een erkende JVC-dealer.
IndicatieBedoeling Indicación Ejecter error RESET1 (o R1) Lifter fout RESTET2 (o r2) Tray error RESTEt3 (o re3) Return Error RESTe4 (o ro4) › RESETT5 (o ra5) Communicatiefout RESeta6 (o RA6) Andere fouten RESES7 (or7) Communicatiefout Reset8 (o ri8)Significado Indicatie Fout de expulsión RESET1 (of R1) Error del alzador REST2 (of r2) Fout van bandeja RESETT3 (of re3) Fout bij het herstellen van fonocaptor RESETS4 (of of R4) ÉSTET5 (of ro5) Fout in de comunicación RESET6 (ofR6) Otros fouten RESESET7 (of ar7) Fout tijdens de overdracht RESett8 (of een R8)Betekenis RESET1 (of R1)Fout bij uitwerpen RESET2 (of R2)Drukfout RESET3 (Goud R3)Bordfout RESET4 (Goud R4)Fout van sensor RESET5 (Goud R5)— RESET6 (of R6)Communicatiefout RESET7 (Goud R7)Andere fouten RESET8 (Goud R8)Communicatiefout
JVC CH-X1000/X400 — PROBLEEMOPLOSSING diagram (page 3)
Afb. 3
  • Geluiden worden onderbroken tijdens het spelen. * Zijn de keuzemogelijkheden aan beide zijden correct ingesteld?
  • Los sonidos interrumpes tijdens de reproducción. * Están los selectees de ambos lados ajustados correctamente?
  • Het geluid is discontinu tijdens het lezen. * Zijn zijaanwijzers correct ingesteld?

SPECIFICATIES SPECIFICATIE TECHNISCHE KENMERKEN

CD VERANDERINGSSECTIE Frequentierespons: 5 Hz .20.000 Hz Dynamisch bereik: 93 dB S/N verhouding: 96 dB Distortion: 0,006% Wow & flutter: Minder dan meetbare limiet Output terminal: Analog (8 speld x 1),

SECCION DEL CAMBIADOR DE CD Respuesta de frecuencia: 5 Hz

CDS-WISSELAARSSECTIE Frequentierespons: 5 Hz .20.000 Hz Dynamisch bereik: 93 dB Signaal/geluidsverhouding: 96 dB Vervorming: 0,006% Huilen en knipperen: Onder de meetbare limiet Outputpunt: Analoge (8 pinsx1), 1,5 V

1,5 V (volledige schaal)/minder dan 1 k ALGEMEEN Vermogensvereiste Bedrijfsspanning: gelijkstroom 14.4 V (11 V . . 16 V toegestaan) Grondsysteem: Negatieve grond Toelaatbare werktemperatuur

1.5 V (totaal aantal escala/Menos van 1 k.) GENERALIDES Foodación Tensión de funcinaminto : 14,4 V CC (11 V . . 16 V toelaatbare) Sistema de puesta a masa : Masa negativa Temperatura de trabajo toegestaan

(volledige schaal) minder dan 1 k ALGEMEEN Voedingsspanning Bedrijfsspanning: CC 14.4 V (11 V .

: 10 °C tot +50°C (14 °F tot 122°F) Afmetingen (B x H x D): 252 mm x 88 mm x 174 mm

: 10 °C tot +50°C Afmetingen (An x Al x Pr): 252 mm x 88 mm x 174 mm Peso: 2,3 kg (exclusieve endo accessorios)

: 10 °C tot +50°C Afmetingen (B x H x D) 252 mm x 88 mm x 174 mm Massa: 2,3 kg (zonder toebehoren)

9-15/16" x 3-1/2" x 6-7/8") Massa: 2,3 kg (5,1 lbs.) (exclusieve accessoire)

Presentatie en bewerkbare functies zonder kennisgeving.

El diseño y las especificaciones están subjectos a cambio sin opiniono previo.

Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

JVC CH-X1000/X400 — SPECIFICATIES SPECIFICATIE TECHNISCHE KENMERKEN diagram (page 3)
Afb. 4

Als een kit nodig is voor uw auto, raadpleeg dan de telefoongids van het nabijgelegen omdat audiospecialiteit winkel.

Als fuera necessario un juego de instalación para su atomóvil, raadpleeg dan het guía telefónica para ubicar la tienda especialista in audio para automóviles más cercana.

Als een kit is nodig voor uw auto, controleer dan je telefoonboek om de dichtstbijzijnde automatische audio-dealer te vinden.

Bezoek ons online voor Technische Ondersteuning & Tevredenheid van de klant enquête.

!

Page 4 of the JVC CH-X1000/X400 user manual — Hoe verwijder je het koord?
Pagina 4 · klik om te vergroten
Pagina 4

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

CONEXIONES ELECTRICAS

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

  • Deze wijziging kan worden aangesloten op JVC KD-MX, KD -SX,KDLX, kD-SH of KS -FX serie ontvangers die een Change Control functie bevatten. Voor meer informatie, raadpleeg uw dichtstbijzijnde JVC auto audio dealer.
  • Om te voorkomen dat kortsluitingen worden gebruikt, terwijl u verbindingen maakt, houdt de batterij Wij raden aan om alle elektrische aansluitingen te maken (zie Fig. f) vóór de installatie van het toestel. Als u niet zeker bent van uw vermogen om deze eenheid goed te installeren, laat het dan door een gekwalificeerde service technicus geïnstalleerd.
  • Este cargador puede ser conectado a los receptores de la serie KD-MX, KD - SX, kd - LX, ked -SH o KS - FX de JVC que incluyen una función de control del cambiador. De burgemeester raadpleegt een su concesionario JVC de equipos de audio para automóviles más cercano.
  • Para evitar cortocircuitos, mantenga desconcado el terminal negativo de la batería pendante las conexiones. De commandamos hascer todas las conexiones electricas (ver Fig. f) mieren de instalar la unididad. Als geen estuviera seguro de su habilidad para colocara la correctamente, hágala instalar por un tecnico de servicio calificado.
  • Deze wisselaar kan worden aangesloten op KDMX, KD-SX,KD-LX, kD-SH of KS-FX JVC seriële ontvangers die een schakelfunctie hebben. Voor meer informatie, raadpleeg uw dichtstbijzijnde JVC Auto Radio dealer.
  • Om kortsluiting te voorkomen terwijl u verbindingen maakt, laat de negatieve terminal van de batterij niet aangesloten. Wij raden u aan alle elektrische aansluitingen te maken (zie Fig. f) vóór de installatie van het apparaat. Als u niet zeker bent, laat het dan installeren door een gekwalificeerde technicus.

Opmerking: Dit apparaat is ontworpen voor een 12 volt gelijkspanning met negatieve massa. Als uw voertuig niet een negatieve massa van 12 volt levert, hebt u een spanningsconverter nodig die kan worden gekocht bij een JVC autoradio dealer. • Sluit de gegoten kabel aan op het chassis van de auto.

Bij het aansluiten op een ontvanger van de KD-MX/KD-SX/KD -LX/kD -SH/KS -FX serie uit JVC Conexión a los receptores JV C in de Kd-Mx/Kd-Sx /kd-LX /KD - SH/k S-FX Wanneer verbinding met JVc KD

Fig. f

8-pins koord (toegediend) Cordón de 8 connctadores (suministrado) 8 speld touw (voorzien van)

Naar JVC CD change controller Al Controlador cambiador de CD van JV C naar het veranderen controller CD JV

Hoe verwijder je het koord?

Cómo sacar el kabel

Hoe verwijder je het koord?

Trek de stekker door hem stevig vast te houden als in het figuur.

Trek de stekker stevig in het figuur.

Shoot del enchufe subjectándolo firmemente como en la figura.

Houd dit gedeelte niet vast. Geen onderwerp is een deel. Hou het niet bij dit deel.

  • Na installatie en verbinding... Bij het voor de eerste keer inladen van het magazine op een cd-wisselaar, drukt u enkele seconden op en houdt u de 0 EJECT knop even vast om deze eenheid te resetten. Normaal gesproken niet op de 0 EJECT-knop drukken en ingedrukt houden.
  • Después de la instalación y conexión. Cuand cargue el magazín por premira vez en el cambiador de CD, pulse y mantenga pulsado el botón 0 EJECT pendante algundos segundo's para resevicionar la unidad. Normaal geen pols of mantenga pulsado el botón 0 EJECT.
  • Na installatie en verbindingen... Bij het invoegen van de cd-opslag in de CD wisselaar, voor het eerst blijven drukken op de 0 EJECT toets gedurende een paar seconden om het apparaat te resetten. Normaal gesproken, houd je de 0 EJECT-toets niet ingedrukt.
  • Opmerking: Het kan zijn dat u de unit in het volgende geval opnieuw moet instellen.
  • Wanneer de voeding wordt onderbroken, zoals voor vervanging van batterij van de auto.
  • Wanneer de eenheidsdosis niet goed functioneert.
  • Noot: También podria ser necessario resticionar la unidad en los caso siguentes.
  • Cuando se interrumpa el suministro de energía debido por ejemplo, al reemplazo de la batería del atomóvil.
  • Cuando la unidad no funciona correctamente.
  • Opmerking: Het kan nodig zijn om het apparaat in de volgende gevallen te resetten.
  • Wanneer de stroom wordt onderbroken, zoals tijdens het vervangen van auto batterij.
  • Wanneer het apparaat niet goed werkt.
JVC CH-X1000/X400 — Hoe verwijder je het koord? diagram (page 4)
Afb. 5 · Hoe verwijder je het koord?

Hoe uw unit te resetten / Cómo reeicionar su unidad /Hoe het apparaat opnieuw in te stellen

Druk en houd de 0EJECT-knop enkele seconden ingedrukt. Dit zal de ingebouwde microcomputer resetten. Pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT pendante varios segundos. Esto hará que se reinicialice el microcomputador incorporado. Druk enkele seconden op de 0EJECT-toets. Dit zal de ingebouwde microcomputer resetten.

COMPACTE SCHIJF VERANDERING CH-X1000 UITWERPEN 0EJECTknop Botón 0EjeCT-touche 0Eja ECT

  • Naar cd's luisteren Deze unit heeft geen bedieningsknoppen om CD's af te spelen. CD-bewerkingen kunnen worden uitgevoerd met behulp van de JVC cd veranderingscontroller, enz. Verbonden met deze eenheid. Voor CD-bewerkingen, zie de instructies van de cd Change Controller.
  • Reproducción de CDs Esta unidad no tiene botones de operaación para reproducio de cd. Las operaciones de CD pueden ser ejecutadas utilizando el controlador cambiador de cd de JVC, enz., conectado a esta unidad. Para las operaciones de CD refierase alas instruciones del controlador cambiador de cd.
  • Luister naar compacte schijven Dit apparaat heeft geen bedieningssleutels voor het afspelen van de disks. CD-bewerkingen kunnen worden uitgevoerd met behulp van de JVC cd wisselaar controller, enz. verbonden met dit apparaat. Voor CD-bewerkingen, zie de handleiding van de cd-wisselaar controller.
Page 5 of the JVC CH-X1000/X400 user manual — COMPACT
Pagina 5 · klik om te vergroten
Pagina 5

TIJDSCHRIFTEN VOOR HET HANTEREN VAN GOEDEREN EN COMPACTE SCHIJVEN

MAGAZINE MANIPULATIE Y CDS

BEHANDELING VAN WINKELS EN CD'S

Hoe de tijdschriften te verwerken • Zorg voor het omgaan met magazines – Do not carry the magazine with its inserting slot down

Cómo manipulator los magazines • Cuidado en la manipulación de magazinees – Para evitar que los CDs se caigan, no transporte el magazín

Bewaren • Wees voorzichtig bij het manipuleren van schijven – Do not wear the store with the inserted slot directed

zodat de cd's niet vallen.

Omlaag om de cd's niet te laten vallen.

Con su ranura de inserción hacia abajo. Mantenga siempre los doce portadiscos colocados en el

- Shop.

Magazin.

magazine horizontaal om geen cd's te laten vallen.

Mantenga el magazín horizontale para evitar que se caigan los CDs.

of sluit ze, houd de winkel horizontaal zodat geen cd's vallen.

CD's invoegen. Plaats nooit cd's direct in de tijdschriften.

Zonlicht. Niet van toepassing

Ik ben geen grote man. Nunca introduzca CD's directamente dendro del magazín.

- Shop. Plaats geen cd's direct in de winkel.

direct zonlicht. - Haal de winkels niet uit elkaar.

te veel druk op de schijfbakken die uit het magazine zijn verwijderd.

Elevadas. - Geen wapen tegen zijn tijdschriften. - Geen los deje caer ni los golpee. Geen enkele demasiada presión

Gebruik geen overmatige druk op schijfladen die uit de winkels zijn verwijderd.

naar het tijdschrift of thee. Deze kunnen hun oppervlakte eroderen.

Nuchtere las bandajas de discos extraídas de los magazines.

verdunningsmiddel of insecticiden op de opslag- en schijflade. Deze oplosmiddelen kunnen hun oppervlakken eroderen.

Insecticide in el magazín o las bandajas. Los mismos podrían perjudivar su oppervlakte.

Hoe kan ik cd's laden 1. Schuif de schijfmelk gedeeltelijk uit het magazijn tot hij stopt. 2. Plaats een CD op de schijf teay met zijn label kant omhoog.

Cd's laden 1. Sleep de schijflade gedeeltelijk buiten het winkeltje tot hij stopt. 2. Plaats een CD op de schijflade met gedrukt gezicht naar boven. 1. 2.

Colocación de CDs 1. Extraiga parcialmente de bandaja de disco del magazín hasta que se Denga. 2. Ponga a CD in disco tapeja con su etiqueta hacia harba.

Compacte schijf Disco compacto Compact disk

Disc theestrip Discotape Schijflade Magazine (XC-M200) Magazin (Xc-M 200) Store (X C-M100)

12 11 10 9 8 7 6

4 3 2 1

Disc thee Bandeja de disco Schijflade

3. Lijn de schijfbehandeling uit met groeven in het magazine, en duw de disc-reep helemaal naar binnen. • Controleer of de schijfbehandeling veilig in het magazine wordt ingebracht. Als een CD wordt uitgeschakeld van de schijf behandeling, zet het opnieuw op de disc thee.
3. Alinee la bandaja de disco con las ranuras del magazín e introduzca la bandija de obsi hasta el fondo. • Verifique que la bandeja de disco esté firmament introducida dendro del magazín. Als algún CD vuil van disco tapeja, vuelvalo heeft poner nuchter de bandeja.
3. Lijn de schijflade met groeven in de winkel uit en duw hem volledig. • Controleer of de schijfla correct in het winkeltje is geplaatst. Als een cd uit de schijfla wordt gezet, zet deze dan opnieuw op het ladetje.
  • Opmerkingen:
  • Er zijn openingen in de schijfbehandelingen waardoor signalen worden gelezen van CD's. Deze openingen laten een deel van de glanzende kant van de CD tentoongesteld. Pas op dat je het glanzende oppervlak van de CD niet aanraakt.
  • Het is niet mogelijk om een CD af te spelen als deze ondersteboven geplaatst wordt.
  • Opmerkingen:
  • Las bandejas tienen aberturas por las cuales son leídas las señales de los discos. Estas aberturas dejan expuesta parte del lado brilliance del disco. Tenga cuidado de no tocar het briljante oppervlak van de disco.
  • Geen mogelijke reproducir un CD colocado boca abajo.
  • Opmerkingen:
  • Er zijn openingen in de schijf laden waar signalen worden gelezen van schijven. Deze openingen laten een deel van het heldere gezicht achter op de blootgestelde schijf. Pas op dat u het glanzende oppervlak van de schijf niet aanraakt.
  • Het is niet mogelijk om een CD te reproduceren als deze achterwaarts wordt geplaatst.

Hoe CD's te verwerken (CD/CD-R/CD RW) • Deze eenheid is alleen ontworpen om de CD's te reproduceren als het merk: / / .

Cómo manipulators CD's (CD/CD-R/CD - RW) • Esta unidad ha sido diseñada únicamente para reproducir CDs que tengan la marca: / /.

CD-verwerking (CD/CD-R/CD - RW) • Dit apparaat is ontworpen om alleen CD's te reproduceren die het merk dragen: //.

COMPACT

COMPACT

COMPACT

COMPACT

COMPACT

COMPACT

COMPACT

COMPACT

COMPACT

DIGITALE AUDIO

DIGITALE AUDIO

DIGITALE AUDIO

DIGITALE AUDIO

DIGITALE AUDIO

DIGITALE AUDIO

DIGITALE AUDIO

DIGITALE AUDIO

DIGITALE AUDIO

Andere schijven kunnen niet worden afgespeeld. • CD-RWs (herschrijfbaar) kunnen alleen op CH-X1000 worden afgespeeld.

Otros is niet ongehoorzaam aan podrán ser reproducidos. • Los CD-RWs (recribible) pueden reproduceren sólo en el CH-X1000.

De andere schijven kunnen niet worden gereproduceerd. • CD-RW (herschrijfbaar) kan alleen worden gereproduceerd op de CH-X1000.

JVC CH-X1000/X400 — COMPACT diagram (page 5)
Afb. 6
  • Omgaan met CD-Rs/CD-RWs De reflecterende film van cd-RS/CD - RWs is minder duur dan die van gewone muziekcd's. Als deze schijven beschadigd zijn, mag hun film worden geschild. Deze media zijn ook gevoelig voor vingerafdrukken; dus gebruik extreme zorg bij het hanteren ervan.
  • Opslag Zorg ervoor dat u cd's in hun dozen bewaart. Als schijven worden opgestapeld op elkaar zonder hun dozen, kunnen ze beschadigd zijn. Plaats geen CD's waar ze blootgesteld worden aan direct zonlicht of op een plaats die onderhevig is aan hoge temperaturen en vochtigheid. Vermijd toonaangevende cd's in uw auto.
  • Manejo de los CD-Rs/CD-RWs La película reflectora de loS CD-RS/CD - RWs es menos persisting que la de lo s cd's de música convencionales. In este tipo de discos, los daños pueden provoccar el desprendiienteno de su película. Estos medios también son apfectados por las hullas de los dedos; por lo tato, tratatelos con sumo cuidado.
  • Cómo Guardar los discos Guarde Los disco's en plus cajas. Geen apile discos sin sus cajas, jij die podrían danarse. Geen ponga los discos donde queden expuestos a la luz solar directa o en lugares con alta temperatura o humedad. No los deje en el automóvil.
  • CD-R/CD-RW Handling De reflecterende film van de cd-r/cd -RW is minder bestand dan die van gewone audio-cd's. Als deze schijven beschadigd zijn, kan hun film worden uitgebracht. Deze schijven zijn ook gevoelig voor vingerafdrukken. Wees heel voorzichtig als je ze aanpakt.
  • Opslag Bewaar de schijven in hun dozen. Als schijven op elkaar gestapeld zijn zonder hun dozen, kunnen ze beschadigd worden. Plaats geen schijven waar ze aan direct zonlicht of op een plaats die onderhevig is aan hoge temperaturen of vochtigheid kunnen worden blootgesteld. Vermijd het achterlaten van gegevens in je auto.

Hou het midden vast. Presidium el protoador centrale. Steun in het midden van de steun.

Hef het eruit zonder de geregistreerde oppervlakte aan te raken. Levántelo para sacarlo sin tocar het gebied grabada. Hef het op zonder de geregistreerde oppervlakte aan te raken.

Plaatsen met het label doen omhoog. Voeg con la etiqueta hacia arriba. Stel het label hierboven in.

Druk vriendelijk op de schijf om in te voegen. Presidium suavemente el disco para insertalo. Druk op de schijf om het in te stellen.

  • Onderhoud van CD's . . Wanneer vingerafdrukken en vuil aan een cd, veeg de schijf schoon
  • Manteniminto de los CDs
  • cd onderhoud

met een zachte, droge doek die van binnenuit naar de rand veegt. Als het moeilijk is om te reinigen, veeg de CD met een doek bevochtigd met water. Gebruik geen recordreinigers, benzine, alcohol of antistatisch

Con un paño limpi y suave desde el centro hacia los bordes. Als er geen verkoop is, dan kan ik niet paño humedecido con agua. Geen gebruik limpiadores para discos, bencina, alcohol o

schijf, veeg de disk af met een zachte, droge en schone stof die van binnen naar buiten wordt afgeveegd. Als het moeilijk is om te reinigen, veeg dan de schijf af met een doek bevochtigd door water. Gebruik geen reinigingsmiddelen, benzine, alcohol of middelen

Agenten.

Anti-estático agenten.

antistatisch.

oppervlak.

gebied.

of plakbandlijm op het oppervlak. Correcte correct

Toon 8 meer labels / korte tekst op deze pagina
Groeven Ranuras Regenuren · Op te nemen · Herschrijfbaar Op te nemen · Herschrijfbaar Op te nemen · Herschrijfbaar · Onjuiste fout incorcto onjuist
Page 6 of the JVC CH-X1000/X400 user manual — COMPACTE SCHIJF VERANDERING CH-X1000
Pagina 6 · klik om te vergroten
Pagina 6
  • Bij het afspelen van een CD-R of cd-RM User-edited CD-RS (Recordable) en CD-RCW's (Rewriteable)* kan alleen worden teruggespeeld als ze al zijn
  • U kunt uw originele CD-R's of cd-rW's terugspelen die in muziekcd-formaat zijn opgenomen. (Ze mogen echter niet worden teruggespeeld afhankelijk van hun kenmerken of opnameomstandigheden.)
  • Lees voordat u CD-R's of cd-rw's terugspeelt de instructies en warrants zorgvuldig door.
  • Sommige CD-R's of cd-RMS kunnen niet worden afgespeeld op deze unit vanwege hun schijfeigenschappen, beschadigingen aan hen, of als de speler is lens vuil.
  • CD-R's of cd-rw's zijn gevoelig voor hoge temperaturen en een hoge vochtigheidsgraad; laat ze dus niet in uw auto.
  • De reflectiefactor van CD-RWs is lager dan die van andere cd's, waardoor het mogelijk langer duurt voordat de CD-rW leest.
  • Deze unit is niet compatibel met MP3.
  • Cuando reproduceert een CD-R o cd-rw Los CD-RS (restabable) y los CD-RWs (resecribibble)* editados por el usuario sólo se pueden reproducir si ya están
  • Gebruikte podrá reproducir sus CD-R's o CD-rWs originele grabado's in formato cd van música. (Geen obstante, afhankelijke de sus characterísticas o de susciones de grabación, puede sucider que no se puedan reproducir).
  • Reproduceren van mieren CD-R's o cd-rWs, lea atentamente sus corresponderientes instrucionnes of precauciones.
  • Puede sucker que algunos CD-Rs o cd-RWs no se puedan reproducir en esta unidad debido a las characterísticas de los discos, a daños o manchas en los mismos, o a suciedad en el slow del reproductor.
  • Los CD-Rs o CD-rWs son afectados por las altas temperaturas o la alter humedad; por lo tanto, no los deje en el interior de su automóvil.
  • Como el factor de refeción de los CD-RWs es menor ul de lo s otros cd's, waarschijnlijk hará que el CD-RW requiera más tiempo para la littura.
  • Esta unidad no es compatibel met MP3.
  • Bij het reproduceren van CD-R of CD-rW cd-recordables en (herschrijfbare) door de gebruiker gepubliceerde CD-RW* kan alleen worden gereproduceerd als deze reeds beschikbaar zijn gesteld aan gebruikers.
  • U kunt uw originele CD-R en cd-rW opgenomen in audio-cd formaat reproduceren. (Afhankelijk van hun kenmerken of registratievoorwaarden mogen zij echter niet worden overgenomen.)
  • Lees voordat u een CD-R of cd-rW reproduceert de instructies en voorzorgen zorgvuldig door.
  • Sommige CD-R of cd-RW kunnen niet worden gereproduceerd op dit apparaat vanwege hun kenmerken, beschadigingen en vlekken, of wanneer de lens is vuil.
  • CD-R en cd-RM zijn gevoelig voor hoge temperaturen en vochtigheid. Laat ze niet in je auto.
  • De reflectiefactor van CD-RW is lager dan die van andere cd's en kan langer duren om te lezen.
  • Dit apparaat is niet compatibel met MP3-formaat.

* CD-RWs (herschrijfbaar) kunnen alleen op CH-X1000 worden afgespeeld.

* CD-RW (herschrijfbaar) kan alleen worden gereproduceerd op de CH-X1000.

* Los CD-RWs (reencribible) pueden reproduceren sólo en el CH-X1000.

Voorzorg voor het gebruik van de magazine Gebruik de release Knob om het schijfvakje te verwijderen bij het schoonmaken. 1. Tijdens het zweten van de release Knob, trek uit de schijf behandeling. 2. Na het schoonmaken, plaats de schijfbak in het magazine terwijl u blaast op de release knop. • Reinig de thee een voor één om te voorkomen dat twee trays in één slot van het magazine.

Precaucion sobre el uso del magazín Gebruik de perilla van desenganche cuando desee verwijder las bandejas de disco para su limpieza. 1. Extraiga de bandaja disco minetras baya perilla van desenganche. 2. Después de limpiarla, voegt het disco stripeja in el magazín minetras baja la perilla de desenganche. • Limpie las bandejas una por una para impedir la inserción de dos stripeja s en la misma ranura de magazín.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van de opslagplaats Gebruik de verwijderknop om het schijfladetje te verwijderen zodat deze schoon is. 1. Trek de schijflade terwijl u het trekknopje naar beneden trekt. 2. Na het schoonmaken, plaats de schijflade in de winkel terwijl u aan de verwijderknop trekt. • Reinig de laden een voor een om te voorkomen dat twee tegelijk in één lade worden geplaatst.

JVC CH-X1000/X400 — COMPACTE SCHIJF VERANDERING CH-X1000 diagram (page 6)
Afb. 7

Hoe laad ik het magazine 1. Schuif de deur naar rechts. 2. Laad het tijdschrift. • Laad het magazine in de cd-wissel met het teken bovenaan en de CD-invoegzijde rechts.

Colocación de un magazín 1. Deslice la puerta hacia la derecha. 2. - Ik neem een bigazín. • Coque un magazin en el cambiador de CD con la marca

Een winkel laden 1. Sleep de deur naar rechts. 2. Laad een winkel. • Laad een opslag in de CD-lader met merk) aan bovenkant en zijkant van het plaatsen van cd op rechts.

COMPACTE SCHIJF VERANDERING CH-X1000

3. Doe de deur dicht. • Normaal gesproken moet de deur gesloten worden gehouden, behalve bij het veranderen van een tijdschrift.
3. Zuig de stank. • De puerta debe estar cerrada behalve al poner o sacar un magazín.
3. Doe de sluiter dicht. • De sluiter moet buiten het laden of verwijderen van een winkel worden gesloten.
  • Voorzichtigheid:
  • Plaats uw handen of een vreemd voorwerp niet in het laadslot, anders kunt u worden beledigd of storingen of schade veroorzaken.
  • Wanneer een etiket op het tijdschrift, indien aanwezig, gedeeltelijk afpelt kan dat storingen veroorzaken. Als dit gehaspen, verwijder dan het etiket of plak deze stevig tegen.
  • Precaucion:
  • Geen introduzca la mano o algún objeto por la ranura de carga pues podria lastimarse o productir fallas de funcionamiento o daños.
  • Als el magazín está provisionto de una etiqueta y esta se despega en parte, podria productirse una falla de funcionamiento. In tal caso, depegue la etiqueta o vuelvala a pedar firmatiete.
  • Attentie:
  • Plaats uw handen of vreemd voorwerp niet in het laadvenster, u kunt uzelf schaden of storingen of schade veroorzaken.
  • Als het etiket op de winkel gaat, kan dat een storing veroorzaken. Als dit gebeurt, verwijder het label of plak het opnieuw veilig.

Hoe het magazine te uploaden 1. Schuif de deur naar rechts. 2. Druk op de 0 EJECT knop. • Het magazine werpt uit de laadruimte.

Cómo verwijder een magazín 1. Deslice la puerta hacia la derecha. 2. Pols el botón 0EJECT. • El magazín es expulsado de la ranura de carga.

Verwijdering van een winkel 1. Sleep de deur naar rechts. 2. Druk op de 0EJECT-toets. • De winkel wordt uit het compartiment verwijderd.

COMPACTE SCHIJF WIJZIGEN 12 .DISC COMPACT DISK VERANDEREN CH-X1000 UITWERPEN 0EJECTknop Botón 0EjeCT-touche 0Eja ECT

1. Zorg ervoor dat de keuzemogelijkheden correct zijn ingesteld. 2. Trek de afdichting over het verplichte uitwerpgat eraf. (Fig. g) 3. Zet een rechte stok als een bemanningschauffeur in het gat. (Fig. (h) * Plaats de stok niet onder een hoek, plaats hem recht.
1. Asegúrese de que los elseces estén correctamente ajustados. 2. Depegue el sello protector del orificio de expulsión forzosa. (Fig. g) 3. Introduzca en el orificio una varilla recta, tal como un esornillador. (Fig. (h) * Plaats de varilla in sentido recto, sin ningúnánglo.
1. Zorg ervoor dat de keuzemogelijkheden correct zijn ingesteld. 2. Verwijder de beschermende sticker van het geforceerde uitwerpgat. (Fig. g) 3. Plaats een rechte staaf zoals een schroevendraaier in het gat. (Fig. (h) * N-invoegen van de biai hendel, plaats hem recht.

Fig. h

Fig. g Het verplichte uitwerpgat en de beschermende afdichting Orificio de expulsión forzosa y sello beschermer De geforceerde afvoeropening en het beschermsticker

Indien het probleem nog steeds bestaat, raadpleeg dan de erkende JVC-dealer. Indien het probleem blijft bestaan, raadpleeg dan de bevoegde instantie van JVC autorizado.

Indien het probleem aanhoudt, raadpleeg dan een erkende JVC-dealer.

Vraag stellen over de JVC CH-X1000/X400

Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nog geen vragen over de JVC CH-X1000/X400

Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.

Origineel document

JVC CH-X1000/X400 handleiding-pdf

6 pagina's·364 KB·Cd-speler·PDF
Klik op een bovenstaande pagina om deze hier te openen
Pagina 1 / …
100%
Pagina's laden…