
CH-X1000/X400 CD Change CAMBIADOR CD UitWISSELING CD Instructies Handleiding van de instructeurs Gebruiksaanwijzing LVT0580-001A

Bedankt voor de aankoop van dit JVC product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u met de operatie begint om zeker te zijn dat het toestel optimaal werkt en een langere levensduur heeft.
Muchas gracias por haber comprado este producto de JVC. Tenga a leer detenidamente is manual of instruciones antes to poner en funcionamiento la unidad heeft als doel het verkrijgen van een rendimiiento Optimo y burgemeester duración.
Bedankt voor het kopen van dit JVC apparaat. Lees deze handleidingen zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat bedienen, zodat er zeker van is dat dit optimaal werkt en lang gebruikt wordt.
INFORMATIE (VOOR U.S.A) Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een digitaal apparaat van klasse B overeenkomstig deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen om betrouwbare bescherming te bieden tegen agressieve interferentie in een residentiële installatie. Deze apparatuur generatoren, gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen en, indien niet geïnstalleerd en volgens de instructies gebruikt, kunnen leiden tot een horme storing van radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat interferentie niet in een bepaalde installatie zal plaatsvinden.
Indien deze apparatuur een hormvolle storing veroorzaakt bij radio- of televisieontvangst, die kan worden bepaald door de uit en aan te rekenen van het apparaat, wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen de interferenties met één of meer van de volgende maatregelen op te heffen: Reorient or replace the receiving antenne. • Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat verschilt van het
Voor gebruik door de klant:
Voer onder Model nr. in en volgnummer die zich bevinden aan de nabijgelegen, onder- of zijkant van het bedrijf. Bewaar deze informatie voor toekomstige referentie.
Model nr.
de ontvanger is verbonden.
Volgnummer
BELANGRIJKE PARA-PRODUCTOS LASER
BELANGRIJK VOOR LASERPRODUCTEN
VOORZORGSMAATREGELEN 1. KLASSE 1 LASERPRODUCT 2. GEVAAR: Onzichtbare laserstraling bij open en vergrendelen mislukte of verdedigd. Vermijd directe tentoonstelling te verslaan. 3. ZEKERHEID: Open de bovenste hoes niet. Er zijn geen gebruiksvriendelijke onderdelen binnen de eenheid, laat alle dienst aan gekwalificeerde persoonlijke service. 4. ZEKERHEID: De compacte schijfspeler gebruikt onzichtbare laserstraling en is uitgerust met veiligheidsschakelaars die de straling bij het uploaden van CD-magazine voorkomen, terwijl de beveiligingsslots zijn stukgegaan of beschermd. Het is gevaarlijk om de veiligheidsschakelaars te verdedigen. 5. ZEKERHEID: Gebruik van andere dan de hier vermelde bedieningsorganen, aanpassingen of uitvoeringen kan leiden tot een gevaarlijke stralingsexpositie.
PRECAUCIONEN 1. PRODUCTO LASER CLASE 1 2. PELIGRO: Radiación láser onzichtbaar cuando se abre, fella o se anula el Seguro. Vermijd de directe exposición al rayo. 3. ATENCION: Geen abra la tapa posterior. Geen hooi piezas reparable por el usuario dentro de la unidad; acuda a tecnicos calificados para la reparación. 4. ATENCION: El reproducor de discos compactos emplea radiación láser onvisible y cuenta con interruptorores de seguridad que evian la emisión de radiación cuando se abre la tapa del CD. Es peligroso anular esto interruptorores. 5. ATENCION: El empleo de controls para ajustes y la ejecución de procesdimintos diverses a los especificados aquí puede causar una exposición peligrosa a la radiación.
VOORZORGSMAATREGELEN 1. LASERPRODUCTKLASSE 1 2. GEVAAR: Onzichtbare laserstraling wanneer het apparaat open is of vergrendelt, dan wel gedeactiveerd. Vermijd directe blootstelling aan de straal. 3. AANDACHT: Open de bovenste sluiter niet. Er is geen reparatieruimte door de gebruiker binnen. Plaats after-sales service met gekwalificeerd personeel. 4. AANDACHT: Deze CD speler maakt gebruik van onzichtbare laserstraling, maar is uitgerust met veiligheidsschakelaars die de straling door het verwijderen van schijven voorkomen. Het is gevaarlijk om de veiligheidsschakelaars uit te schakelen. 5. AANDACHT: Gebruik van instellingen bedieningsorganen en andere dan de in dit handboek gespecificeerde procedures kan blootstelling aan gevaarlijke straling veroorzaken.
ADVERTENCIA
WAARSCHUWING
PRECAUCIONEN
TE NEMEN VOORZORGSMAATREGELEN
Als het volumeniveau voor deze bronnen wordt aangepast, kunnen de luidsprekers worden beschadigd door een zuider stijging van het uitgangsniveau. Daarom het volume vóór werking verlagen en aanpassen zoals vereist tijdens de weergave.
vergeleken met analoge bronnen. Als het volumeniveau wordt ingesteld zoals voor deze bronnen, kunnen sprekers beschadigd raken door een plotselinge toename van de output. Daarom, het volume vóór werking verminderen en aanpassen zoals gewenst tijdens de weergave.
analógicas van sonido. Als el level de volumen está ajustado para estas fuentes, se puede dañar los altavoises debido al súbito increaso del nivel de salida. Por lo tanto, reduzca el volumen antes de ponerlo en funcinaminto y ajústelo como desee hanger la reproducción.
Daarom.
Ik ga niet in de auto zitten.
Los sonidos fuera del automóvil.
Mistracking Mistracking kan zich bezighouden bij het rijden op een extreem ruwe weg. De unit en compacte schijf zal niet worden beschadigd door het mistracken, echter, omdat het is beledigend voor het oor, stop afspelen en restat wanneer u een weg die ..in goede staat bereikt.
Malseguimento El mal seguimiento wordt geproduceerd cuando is uitgevoerd por una cartretera muy onregelmatig. Geen obstante, aunque la unidad y compact disc no se dañarán por esta razón, es conveniente detener la reproducción y volver a escuchar el disco cuando llegue a una cartrera en buenas condiciones, puesto que resulta molesto para los oídos.
Fout bij uitlijning Een probleem van uitlijning kan optreden door het rijden op een zeer slechte weg. Het apparaat en de digitale audioschijf zullen niet beschadigd worden door een probleem van uitlijning, maar omdat dit is niet prettig voor oren, stoppen afspelen en hervatten wanneer de weg beter zal zijn.
INSTALACION
UITVOERING
van de verwarming of op een extreem warme plaats.
direct door verwarming of op een zeer warme plaats.
Een bluffor o in een lugar con temperatura muy alta. Donde is expuesta naar Lluvia, salpicaduras de agua o
Wegen. Waar het stof zou zijn.
Humedad excesiva. Donde haya polvo.
in hoge vochtigheid. - Op stoffige plaatsen.
Piping.
Waaronder een pijp.
Cual krijgt de tuberia.

Instalación horizontale de la unidad
Bij het horizontaal installeren van de apparatuur
Tapescherm (M5 x 20 mm) Tornillo roscachapa (M 5 x 20mm) Zelfverwoestende schroef (M.5 x20 millimeter)
Schroef (M4 x 8 mm) Tornillo (M4-X 8 mm). Schroeven (M-4 x 8mm)
Gebruik deze gaten. Utilice estos orificios. Gebruik deze gaten.
Montageracket Mensula de montaje Bevestigingsondersteuning
Afgrond Piso del baúl Vloer van de kofferbak
Boorgaten Orificios perforados Precing gaten
Fig. a
Fig. b
Bij het verticaal installeren van de apparatuur (Fig. c) Verticaal instalación de la unidad (Fig. c)
Fig. c /
Gebruik deze gaten. Utilice estos orificios. Gebruik deze gaten.
Onderpaneel van de eenheid Panel inferior de la unidad onderpaneel van apparaten
Afgrond Piso del baúl Vloer van de kofferbak
vloer. • Als u de unit zonder het instellen van de keuzemogelijkheden correct installeren, kunnen onderstaande symptomen. - Geluiden zijn gestopt. . cd's zijn beschadigd.
Al piso del baúl. • Indien de unidad sine passende correctamente el selector, podrían presenterene los siguentes síntomas. - Sonidos intermitteert. . Daños in los CDs.
- Ik zit in de kofferbak. • Als u het apparaat zonder de juiste instelling van de keuzeschakelaar installeer, kunnen zich volgende problemen voordoen. - Het geluid is discontinu. . cd's zijn beschadigd.
Instalación de la unidad en een sitio inclinado
Bij het installeren van de inrichting op een schuin vlak (Fig. d)
(Fig. d)
(Fig. d)
Fig. d
Zijpaneel van de eenheid Panel laterale de la unidad zijwand
Afgrond Piso del baúl Vloer van de kofferbak
Instalación de la unidad suspida dentro del baúl (Fig. e)
Wanneer het apparaat in de romp is opgehangen (Fig. e)
(Fig. e)
Fig. e
Gebruik deze gaten. Utilice estos orificios. Gebruik deze gaten.
Selectorselectieschakelaar · Selectieselector selectie · 45°


0° to +90° 0° a +90° 0° à +90°
~ 0EJECT-knop
- Botón 0EJECT
Botón de retraitición: Cuando zet y mantenga pulsado pendante algundos segundo's aan . Ranura del magazín de CD! PuertaCity in Italy
~ 0EJECT-sleutel
Reset Touch: Als het een paar seconden ingedrukt wordt gehouden Deur
LOCALIZACION DE AVERIAS
IN GEVAL VAN MOEILIJKHEDEN

CD VERANDERINGSSECTIE Frequentierespons: 5 Hz .20.000 Hz Dynamisch bereik: 93 dB S/N verhouding: 96 dB Distortion: 0,006% Wow & flutter: Minder dan meetbare limiet Output terminal: Analog (8 speld x 1),
SECCION DEL CAMBIADOR DE CD Respuesta de frecuencia: 5 Hz
CDS-WISSELAARSSECTIE Frequentierespons: 5 Hz .20.000 Hz Dynamisch bereik: 93 dB Signaal/geluidsverhouding: 96 dB Vervorming: 0,006% Huilen en knipperen: Onder de meetbare limiet Outputpunt: Analoge (8 pinsx1), 1,5 V
1,5 V (volledige schaal)/minder dan 1 k ALGEMEEN Vermogensvereiste Bedrijfsspanning: gelijkstroom 14.4 V (11 V . . 16 V toegestaan) Grondsysteem: Negatieve grond Toelaatbare werktemperatuur
1.5 V (totaal aantal escala/Menos van 1 k.) GENERALIDES Foodación Tensión de funcinaminto : 14,4 V CC (11 V . . 16 V toelaatbare) Sistema de puesta a masa : Masa negativa Temperatura de trabajo toegestaan
(volledige schaal) minder dan 1 k ALGEMEEN Voedingsspanning Bedrijfsspanning: CC 14.4 V (11 V .
: 10 °C tot +50°C (14 °F tot 122°F) Afmetingen (B x H x D): 252 mm x 88 mm x 174 mm
: 10 °C tot +50°C Afmetingen (An x Al x Pr): 252 mm x 88 mm x 174 mm Peso: 2,3 kg (exclusieve endo accessorios)
: 10 °C tot +50°C Afmetingen (B x H x D) 252 mm x 88 mm x 174 mm Massa: 2,3 kg (zonder toebehoren)
9-15/16" x 3-1/2" x 6-7/8") Massa: 2,3 kg (5,1 lbs.) (exclusieve accessoire)
Presentatie en bewerkbare functies zonder kennisgeving.
El diseño y las especificaciones están subjectos a cambio sin opiniono previo.
Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Als een kit nodig is voor uw auto, raadpleeg dan de telefoongids van het nabijgelegen omdat audiospecialiteit winkel.
Als fuera necessario un juego de instalación para su atomóvil, raadpleeg dan het guía telefónica para ubicar la tienda especialista in audio para automóviles más cercana.
Als een kit is nodig voor uw auto, controleer dan je telefoonboek om de dichtstbijzijnde automatische audio-dealer te vinden.
Bezoek ons online voor Technische Ondersteuning & Tevredenheid van de klant enquête.
!

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
CONEXIONES ELECTRICAS
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
Opmerking: Dit apparaat is ontworpen voor een 12 volt gelijkspanning met negatieve massa. Als uw voertuig niet een negatieve massa van 12 volt levert, hebt u een spanningsconverter nodig die kan worden gekocht bij een JVC autoradio dealer. • Sluit de gegoten kabel aan op het chassis van de auto.
Bij het aansluiten op een ontvanger van de KD-MX/KD-SX/KD -LX/kD -SH/KS -FX serie uit JVC Conexión a los receptores JV C in de Kd-Mx/Kd-Sx /kd-LX /KD - SH/k S-FX Wanneer verbinding met JVc KD
Fig. f
8-pins koord (toegediend) Cordón de 8 connctadores (suministrado) 8 speld touw (voorzien van)
Naar JVC CD change controller Al Controlador cambiador de CD van JV C naar het veranderen controller CD JV
Cómo sacar el kabel
Hoe verwijder je het koord?
Trek de stekker door hem stevig vast te houden als in het figuur.
Trek de stekker stevig in het figuur.
Shoot del enchufe subjectándolo firmemente como en la figura.
Houd dit gedeelte niet vast. Geen onderwerp is een deel. Hou het niet bij dit deel.

Hoe uw unit te resetten / Cómo reeicionar su unidad /Hoe het apparaat opnieuw in te stellen
Druk en houd de 0EJECT-knop enkele seconden ingedrukt. Dit zal de ingebouwde microcomputer resetten. Pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT pendante varios segundos. Esto hará que se reinicialice el microcomputador incorporado. Druk enkele seconden op de 0EJECT-toets. Dit zal de ingebouwde microcomputer resetten.
COMPACTE SCHIJF VERANDERING CH-X1000 UITWERPEN 0EJECTknop Botón 0EjeCT-touche 0Eja ECT

MAGAZINE MANIPULATIE Y CDS
BEHANDELING VAN WINKELS EN CD'S
Hoe de tijdschriften te verwerken • Zorg voor het omgaan met magazines – Do not carry the magazine with its inserting slot down
Cómo manipulator los magazines • Cuidado en la manipulación de magazinees – Para evitar que los CDs se caigan, no transporte el magazín
Bewaren • Wees voorzichtig bij het manipuleren van schijven – Do not wear the store with the inserted slot directed
zodat de cd's niet vallen.
Omlaag om de cd's niet te laten vallen.
Con su ranura de inserción hacia abajo. Mantenga siempre los doce portadiscos colocados en el
- Shop.
Magazin.
magazine horizontaal om geen cd's te laten vallen.
Mantenga el magazín horizontale para evitar que se caigan los CDs.
of sluit ze, houd de winkel horizontaal zodat geen cd's vallen.
CD's invoegen. Plaats nooit cd's direct in de tijdschriften.
Zonlicht. Niet van toepassing
Ik ben geen grote man. Nunca introduzca CD's directamente dendro del magazín.
- Shop. Plaats geen cd's direct in de winkel.
direct zonlicht. - Haal de winkels niet uit elkaar.
te veel druk op de schijfbakken die uit het magazine zijn verwijderd.
Elevadas. - Geen wapen tegen zijn tijdschriften. - Geen los deje caer ni los golpee. Geen enkele demasiada presión
Gebruik geen overmatige druk op schijfladen die uit de winkels zijn verwijderd.
naar het tijdschrift of thee. Deze kunnen hun oppervlakte eroderen.
Nuchtere las bandajas de discos extraídas de los magazines.
verdunningsmiddel of insecticiden op de opslag- en schijflade. Deze oplosmiddelen kunnen hun oppervlakken eroderen.
Insecticide in el magazín o las bandajas. Los mismos podrían perjudivar su oppervlakte.
Hoe kan ik cd's laden 1. Schuif de schijfmelk gedeeltelijk uit het magazijn tot hij stopt. 2. Plaats een CD op de schijf teay met zijn label kant omhoog.
Cd's laden 1. Sleep de schijflade gedeeltelijk buiten het winkeltje tot hij stopt. 2. Plaats een CD op de schijflade met gedrukt gezicht naar boven. 1. 2.
Colocación de CDs 1. Extraiga parcialmente de bandaja de disco del magazín hasta que se Denga. 2. Ponga a CD in disco tapeja con su etiqueta hacia harba.
Compacte schijf Disco compacto Compact disk
Disc theestrip Discotape Schijflade Magazine (XC-M200) Magazin (Xc-M 200) Store (X C-M100)
12 11 10 9 8 7 6
4 3 2 1
Disc thee Bandeja de disco Schijflade
Hoe CD's te verwerken (CD/CD-R/CD RW) • Deze eenheid is alleen ontworpen om de CD's te reproduceren als het merk: / / .
Cómo manipulators CD's (CD/CD-R/CD - RW) • Esta unidad ha sido diseñada únicamente para reproducir CDs que tengan la marca: / /.
CD-verwerking (CD/CD-R/CD - RW) • Dit apparaat is ontworpen om alleen CD's te reproduceren die het merk dragen: //.
COMPACT
COMPACT
COMPACT
COMPACT
COMPACT
COMPACT
COMPACT
COMPACT
DIGITALE AUDIO
DIGITALE AUDIO
DIGITALE AUDIO
DIGITALE AUDIO
DIGITALE AUDIO
DIGITALE AUDIO
DIGITALE AUDIO
DIGITALE AUDIO
DIGITALE AUDIO
Andere schijven kunnen niet worden afgespeeld. • CD-RWs (herschrijfbaar) kunnen alleen op CH-X1000 worden afgespeeld.
Otros is niet ongehoorzaam aan podrán ser reproducidos. • Los CD-RWs (recribible) pueden reproduceren sólo en el CH-X1000.
De andere schijven kunnen niet worden gereproduceerd. • CD-RW (herschrijfbaar) kan alleen worden gereproduceerd op de CH-X1000.

Hou het midden vast. Presidium el protoador centrale. Steun in het midden van de steun.
Hef het eruit zonder de geregistreerde oppervlakte aan te raken. Levántelo para sacarlo sin tocar het gebied grabada. Hef het op zonder de geregistreerde oppervlakte aan te raken.
Plaatsen met het label doen omhoog. Voeg con la etiqueta hacia arriba. Stel het label hierboven in.
Druk vriendelijk op de schijf om in te voegen. Presidium suavemente el disco para insertalo. Druk op de schijf om het in te stellen.
met een zachte, droge doek die van binnenuit naar de rand veegt. Als het moeilijk is om te reinigen, veeg de CD met een doek bevochtigd met water. Gebruik geen recordreinigers, benzine, alcohol of antistatisch
Con un paño limpi y suave desde el centro hacia los bordes. Als er geen verkoop is, dan kan ik niet paño humedecido con agua. Geen gebruik limpiadores para discos, bencina, alcohol o
schijf, veeg de disk af met een zachte, droge en schone stof die van binnen naar buiten wordt afgeveegd. Als het moeilijk is om te reinigen, veeg dan de schijf af met een doek bevochtigd door water. Gebruik geen reinigingsmiddelen, benzine, alcohol of middelen
Agenten.
Anti-estático agenten.
antistatisch.
oppervlak.
gebied.
of plakbandlijm op het oppervlak. Correcte correct

* CD-RWs (herschrijfbaar) kunnen alleen op CH-X1000 worden afgespeeld.
* CD-RW (herschrijfbaar) kan alleen worden gereproduceerd op de CH-X1000.
* Los CD-RWs (reencribible) pueden reproduceren sólo en el CH-X1000.
Voorzorg voor het gebruik van de magazine Gebruik de release Knob om het schijfvakje te verwijderen bij het schoonmaken. 1. Tijdens het zweten van de release Knob, trek uit de schijf behandeling. 2. Na het schoonmaken, plaats de schijfbak in het magazine terwijl u blaast op de release knop. • Reinig de thee een voor één om te voorkomen dat twee trays in één slot van het magazine.
Precaucion sobre el uso del magazín Gebruik de perilla van desenganche cuando desee verwijder las bandejas de disco para su limpieza. 1. Extraiga de bandaja disco minetras baya perilla van desenganche. 2. Después de limpiarla, voegt het disco stripeja in el magazín minetras baja la perilla de desenganche. • Limpie las bandejas una por una para impedir la inserción de dos stripeja s en la misma ranura de magazín.
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van de opslagplaats Gebruik de verwijderknop om het schijfladetje te verwijderen zodat deze schoon is. 1. Trek de schijflade terwijl u het trekknopje naar beneden trekt. 2. Na het schoonmaken, plaats de schijflade in de winkel terwijl u aan de verwijderknop trekt. • Reinig de laden een voor een om te voorkomen dat twee tegelijk in één lade worden geplaatst.

Hoe laad ik het magazine 1. Schuif de deur naar rechts. 2. Laad het tijdschrift. • Laad het magazine in de cd-wissel met het teken bovenaan en de CD-invoegzijde rechts.
Colocación de un magazín 1. Deslice la puerta hacia la derecha. 2. - Ik neem een bigazín. • Coque un magazin en el cambiador de CD con la marca
Een winkel laden 1. Sleep de deur naar rechts. 2. Laad een winkel. • Laad een opslag in de CD-lader met merk) aan bovenkant en zijkant van het plaatsen van cd op rechts.
Hoe het magazine te uploaden 1. Schuif de deur naar rechts. 2. Druk op de 0 EJECT knop. • Het magazine werpt uit de laadruimte.
Cómo verwijder een magazín 1. Deslice la puerta hacia la derecha. 2. Pols el botón 0EJECT. • El magazín es expulsado de la ranura de carga.
Verwijdering van een winkel 1. Sleep de deur naar rechts. 2. Druk op de 0EJECT-toets. • De winkel wordt uit het compartiment verwijderd.
COMPACTE SCHIJF WIJZIGEN 12 .DISC COMPACT DISK VERANDEREN CH-X1000 UITWERPEN 0EJECTknop Botón 0EjeCT-touche 0Eja ECT
Fig. h
Fig. g Het verplichte uitwerpgat en de beschermende afdichting Orificio de expulsión forzosa y sello beschermer De geforceerde afvoeropening en het beschermsticker
Indien het probleem nog steeds bestaat, raadpleeg dan de erkende JVC-dealer. Indien het probleem blijft bestaan, raadpleeg dan de bevoegde instantie van JVC autorizado.
Indien het probleem aanhoudt, raadpleeg dan een erkende JVC-dealer.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.